"الحرّاس" - Translation from Arabic to Portuguese

• guarda
• guardiões
• seguranças
• Obedientes
• Rangers
• vigilantes
• guarda-chefe
• guardas

Se um guarda falou contigo, estava a mentir. É impossível sair daqui.
إن خاطبك أحد الحرّاس فقد كان يكذب، يستحيل الخروج من هنا

Depois ela lista os salários, a guarda e o resto.
. ثمّ تضعُ الرواتب ، الحرّاس وما إلى ذلك

Os guardiões estão a usar magia para nos prenderem neste vale.
الحرّاس يستخدمون السحر ليبقوا علينا محصورين بالوادي.

Os guardiões construíram passagens por debaixo da cidade como acessos secretos à Ampulheta.
الحرّاس بَنت ممرات تحت المدينة فالوصول سريّ إلى الزجاجة الرملية.

Os seguranças foram embora. Vamos buscar o filme e sair daqui para fora.
الحرّاس ذهبوا، دعنا نحصل على الفيلم ونخرج من هذا المكان

O meu povo chama-se Obedientes.
نحن ناس نسمى الحرّاس نتدبّر قوانين الخالق

Nesta fase da época este é praticamente um jogo imperdível para os Rangers.
وفي هذه المرحلة أنهم الأقرب في أن يصلوا , يجب أن يفوز باللّعبة الحرّاس

Ao chamar heróis a esses vigilantes mascarados.
وتطلق على هؤلاء الحرّاس المقنعين أبطالاً؟

Não, eu quero que seja o guarda-chefe. O que acontece é que a única maneira de fazer isso é arruinando este festival.
أريدك أن تكون رئيس الحرّاس لكن الطريقة الوحيدة هي بإفشال المهرجان

A casa da guarda oeste. Talvez haja uma saída.
غرفة الحرّاس الغربيّة قد يكون ثمّة مخرج هناك

Separamo-nos. Vou chamar um guarda para vermos os locais mais prováveis.
سننفصل , سأطلب من الحرّاس أن يأتوا لأخذي و التفتيش في المواقع المحتملة

Se me espetares outra vez um alfinete, juro que chamo a guarda!
ألصقي دبوساً آخر بي، أقسم لكِ أنّي سوف أنادي الحرّاس

A guarda Real está a cobrir as escadas e corredores.
الحرّاس الملكيون يغطون السلالم و الممرات

Subornaste um guarda e compraste uma carrinha a cair aos pedaços.
،الدفع لأحد الحرّاس وشراء شاحنة قطعة خردة

O tal. Dizem que anda numa carruagem de alabastro com guardiões dourados para o proteger.
يقولون أنّه يركبُ عربةً من المرمر و الحرّاس الذهبيّون يحمونه.

Só faltam seis. Seis crianças preciosas que ainda acreditam nos guardiões de todo o coração.
يتبقّى 6 أضواء فحسب، ستّة أطفال مازالوا يعتقدون بوجود الحرّاس.

Se não tivesse feito a transferência, os guardiões não estavam onde estão agora.
لو لم أُرسل تحويل البنك ذاك لما كان الحرّاس بمكانهم الآن

De acordo com o computador, as portas estavam trancadas até os seguranças abrirem.
طبقاً للحاسوب, تلك الأبواب كانت مقفلة حتى قام الحرّاس بفتحها.

Não sei, sinto que preciso de alguns seguranças, a menos que penses que eu e as minhas armas damos conta.
لا أعلم، لكن أظنُّ أني بحاجة لبعض الحرّاس إلا لو ظننتما أنني وأسلحتي بإمكاننا تدبُّر الأمر.

Entrega uma mensagem ao Caldor: deixa os Obedientes em paz.
:خذ رسالة إلى كالدور إترك الحرّاس بدون اذى

Aqueles guerreiros eram os antepassados dos Obedientes.
أولئك المحاربين كانوا أسلاف الحرّاس وعندما أزيلت النوبة الملزمة

Só o nosso pessoal é que a usa, os Rangers da secção 4 e 6.
يُستخدم فقط بواسطة شعبنا، الحرّاس في القسم الرابع... والقسم السادس.

Eu escrevi este livro porque tenho medo pela nossa nação, aterrorizado pelas pessoas inocentes deste país, que contam com estes vigilantes para os levar par fora da escuridão...
ألّفت كتابي لأنّي خائف على أمّتنا، وعلى أبرياء بلدنا الذين يعتمدون على هؤلاء الحرّاس الليليين، لينقذوهم من الظلمات...

Jones, tu sabes que o Armadillo é só para uso do guarda-chefe.
(جونز)، تعلمُ أنّ المدرّعة لرئيس الحرّاس فقط

guardas contra reclusos. Os guardas treinavam quatro vezes por semana.
الحراس ضد النزلاء الحرّاس يلعبوها أربع مرات كل إسبوع