"الحكاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• história
• conto
• narrativa
• lenda
• contar

Foi então que o Abed voltou à triste história que tinha começado pelo telefone, 16 anos antes.
حينها إستأنف عابد في تلك اللحظة الحكاية التي بدأها عبر الهاتف قبل ستة عشر سنة.

Isto é, ele não fez nenhuma das coisas que pode tornar fácil reclamar derrubar toda a história como uma fábula piedosa.
إنه، لم يفعل أي من اﻷشياء التي قد تسهل الحكم عليه بالافتراء، ﻹنهاء الحكاية كلها بوصفه مدعي التقوى واﻷساطير

Dai Manju tem 13 anos, na altura em que a história começa.
داي مانجو هي في الثالثة عشرة من العمر عندما بدأت الحكاية.

Mas conto esta história porque eles queriam mesmo ajudar-me.
ولكني ذكرت هذه الحكاية لأنهم أرادوا بالفعل تقديم يد العون لي.

Há ainda outra surpresa neste conto maravilhoso.
هناك شيء آخر ، على ما أعتقد ، تحول جميل في الحكاية.

Alguma narrativa. Arte interactiva. Vocês podem falar comigo.
أنا قاصة.. مهنتى نقل الحكاية بفاعلياتها كما يجب وهذا ما أفعل

O mesmo conto foi cantado Numa lenda antiga;
نفس الحكاية تم توقعها* *بالأسطورة الغابرة

Só tenho tempo para contar isto e depois posso terminar a história.
لدي ما يكفي من الوقت لأضيفها، وبعدها يمكنني أن أنهي الحكاية

A chave da história envolve o ajudante do armeiro, um rapaz pobre mas honrado, cegamente enamorado da filha do armeiro.
المفتاح لهذه الحكاية تتضمن مساعد صانع الأسلحة فقير ولكن شريف شاب واقع في الحب مع بنت صانع الأسلحة

Tentei contar-lhe a história toda, mas o Riedenschneider impediu-me.
حاولت أن أخبره الحكاية بالكامل ولكن أوقفني ريدنشنايدر.

Bem, então saiba que as impressões só contam metade da história.
حسناً,يجب أن أتكلم بسرعة إذاً البصمات تخبرنا نصف الحكاية فقط

O resto da história acho que é um mito urbano.
أما بقية الحكاية فعلى حسب اعتقادى أصبحت أسطورة محلية

O que viste naquela noite foi só uma parte da história.
مارأيتهُ في تلكَ الليلة لم يكن إلا جزءً من الحكاية

Quer dizer, se eu não fizesse parte do elenco desta história, eu até a ia achar muito engraçada.
ما أعنيه هو, إن لم أكن عضوًا مشاركًا في هذه الحكاية, لظننت أن الموقف طريفٌ جدًا.

Fazer de um corpo a minha voz na luz muda de um conto... acender mil lampiões à noite no suave ronronar do seu sono.
إجعل من جسدي صوتا للضوء الصامت في الحكاية أضيئة ألف شمعة في الليل من أجل الدندنة اللطيفة في أحلامك

Um conto edificante sobre o poder de uns animais de uma fazenda que derrubam os seus mestres humanos.
الحكاية التحذيرية للقوَّةِ، كما قيلَ خلال مزارع حيواناتِ الذي سقطُ سادتَهم الإنسانيينَ.

"Podem ficar chocados enquanto descrevo este estranho e raro conto,
قد تكون صدمت وأنا أصف هذه الحكاية الغريبة والغير عادية

Neste conto de fadas, gosto de ser o Príncipe e o Padrinho.
في هذه الحكاية الخيالية أحب أن العب دور الأمير ودور العرّابة الجنية

Mas não tem sido tão fácil como eu julgava mudar a narrativa e o processo de pensamento sobre como pensamos poder resolver o problema da fome.
لكن لم يكن الأمر سهلاً كما توقعت لتغيير الحكاية المروية وعملية التفكير حول الطريقة التي تحل مسألة الجوع.

Quero dizer, de acordo com a lenda, ela nunca lhe fez nada de mal.
أعني , وفق الحكاية فهي لم تفعل لك شيء

Mas essa não é a história que vou contar.
ولكن هذه الحكاية ليس من أنواع هذه الحكايات