"الدفء" - Translation from Arabic to Portuguese

• quente
• aquecer
• quentes
• o calor
• Conforto
• aquecimento
• aquecer-me
• morno
• de calor
• aquece-te
• aquecermos
• calor corporal

É um prato bem temperado, saboroso e a minha mãe achava que me manteria quente num dia frio.
إنه طبق شهي ولذيذ كانت أمي تظن أنه سيوفر لي الدفء خلال اليوم البارد.

Ainda assim, vão querer ir para o sul, é quente e há muita comida.
سيحاولون الطيران للجنوب حيث الدفء والغذاء الوفير

Não precisamos mais de nossas mães para nos aquecer.
لم نعد حتى فى حاجة لأمهاتنا لنحصل على الدفء

Nada como um bom sabão para aquecer o coração.
لا يوجد أفضل من حمام جيد يعيد الدفء الى فلبك

Não há camas suficientes no orfanato nem suficiente roupas quentes.
هناك نقص في أسرة النوم في دار الايتام وملابس الدفء غير كافية.

o calor existe, no forno da tartaruga, escondido debaixo das cabeças.
الدفء موجود .. هناك تحت مأوى السلاحف مختفى تحت الرؤوس

Decidiu que gostava de ter Conforto, e roupas, e televisão... e hambúrguer, andar com a cabeça erguida... e de ter um sofá-cama macio no fim do dia.
لقد قرر أنه يحب الدفء والملابس والتلفزيون و الهامبرغر وأن يمشي بشكل معتدل

Bastaram dois graus de aquecimento para quase aniquilar uma espécie inteira.
درجتان من الدفء فحسب كانتا كفيلتين بإبادة نوع كامل تقريباً

Tenho de manter isto quentinho, porque os meus operários vêm dum clima muitíssimo quente e não aguentam o frio.
لابد من وجود الدفء هنا فعمالي اعتادوا علي العيش في مناخ حار جداً. ولا يطيقون البرودة

Estava frio nessa noite, e continuava a aumentar a temperatura, mas não ficava mais quente.
كان تلك الليلة باردة ظللت أرفع الحرارة ولكنّه لم نحصل على الدفء

Pois, mantens este apartamento excessivamente quente.
أجل ، إنكِ تبقين هذه الشقة غاية في الدفء

Em vez de voar para o sul veio aqui para se aquecer.
فبدلا من التحليق جنوباً، أتى إلى هنا من أجل الدفء.

Claro que o Sol não estará sempre aqui para nos aquecer.
طبعاً لن تظل الشمس موجودة لتوفر لنا الدفء

As pessoas não deviam ter que viver em sítios em que para se aquecer têm que queimar merda.
لايتوجب على الناس العيش بأي مكان يتوجب عليك إشعال البراز لجلب الدفء.

Mantém-nos, a mim e aos meus amigos, quentes no inverno.
حسنٌن لقد أبقتنا في الدفء أنا وأصدقائي في الشتاء. أجل.

A temperatura cai rápidamente, então coloquem os capacetes e mantenham-se quentes até a tempestade passar.
الحرارة تهبط بسرعة الآن فارتدوا خوذاتكم وحافظوا على الدفء لحين زوال العاصفة

Este implante não transmite a característica da música que transmite coisas como o calor.
لا تقوم القوقعة المرزوعة بنقل جودة الموسيقة التي توفر أشياء من قبيل الدفء.

O nosso instinto animal é o que nos faz procurar Conforto, calor humano, um grupo com quem andar.
غريزتنا الحيوانية هي ما تدفعنا للبحث عن الراحة و الدفء و شئ لمجاراته

O facto é que simplesmente não sabemos quando é que o aquecimento que criamos será completamente dominado por circuitos de retorno.
في الحقيقة نحن لا نعلم على الاطلاق متى سوف يؤثر الدفء الذي نتسبب به تأثيراً كبيراُ لا يمكن ضبطه ومتى سيرتد ذلك علينا

Vi a fogueira e esperava aquecer-me.
رأيتُ لهيبَ نارك فساقني الدفء إليك.

E porque é morno cuspo-o da minha boca.
ولأنك تحب الدفء فسأطردك خارج فمى

..muitos necessitam um pouco mais de calor que normalmente.
العديد من الناس يبحثون عن قليلا من الدفء

Entra um momento e aquece-te. Obrigado. Está um vento muito forte.
تعال ادخل من أجل الدفء

Estava pensando em outra coisa... para nos aquecermos.
حبيبى, فى الواقع كنت أفكر فى شئ أخر يمكنا فعله كى نشعر بالسرور و الدفء

Chegámos à parte em que me dizes que para sobrevivermos temos que nos abraçar para manter o calor corporal.
السبيل الوحيد للبقاء على قيد الحياة أن نتجمع معا من أجل الدفء