"الدوران" - Translation from Arabic to Portuguese

• rodar
• voltas
• volta
• curva
• circular
• circulação
• rotação
• virar
• rodopiar
• andar
• girar
• dar
• spin
• movimento perpétuo
• rotor

Eu queria deslizar, rodar e voar como eles faziam.
أردتُ الإنزِلاق و الدوران و الطيران مثلما يفعلون

Quase pronto. Só preciso rodar um pouco.
مرحبا، يُمكننا البدء نحتاج بعض الدوران فحسب

Pára de andar por aí às voltas e senta-te e fala comigo.
من فضلك توقفى عن الدوران حولى و إجلسى و حدثينى

A hipótese: tudo deve girar à volta da Terra.
التنبؤ: وجب على كل شيء الدوران حول الأرض.

Eles roncam para a primeira curva à direita no Princess Gate.
انهم يزدحمون نحو الدوران الاول الالتزام باليمين ، الممر الغادر

Quando a ciência conquistar o ar será plausível circular o globo em 80 horas.
عندما ينتصر العلم على الهواء سيكون الدوران حول العالم فى ثمانين ساعة ممكناً

Quanto mais tempo a mão estiver ali, mais comprometida fica a circulação.
لأنه كلما طالت مدة بقاء يده هنا، كلما ساء الدوران لديه.

Há qualquer coisa de absolutamente real na rotação.
هنالك شيء حقيقي تماماً فيما يخص الدوران.

Cada cadeia, ou cada elemento, quer virar para a esquerda ou para a direita.
إذن كل سلسلة، أو كل عنصر، يريد الدوران يمينا أو يسارا.

Não conseguimos rodopiar, porque a minha casa é demasiado pequena.
نحن لا يمكننا الدوران بشكل جيد لأن مكاني صغير جدا

Quando o mundo pára de rodar e nos apercebemos que o nosso bisturi reluzente não nos vai salvar.
عندما يتوقف العالم عن الدوران السريع وتدرك أن مبضعك الصغير لن ينقذك

Nem lhe preciso de dizer para rodar, pois ele fá-lo sempre.
أنا لا أطلب منه الدوران لرؤية اللباس كامل فهو يفعلها تلقائياً

Que a Terra ia parar de rodar e caíamos todos para o espaço.
أن العالم سيتوقف عن الدوران و نقع جميعنا فى الفضاء

É uma patinadora. Está tonta com todas as voltas.
انها لاعبة تزلج انها مصابة بالدوار من كثرة الدوران

O mundo segue dando voltas e terminamos sempre no mesmo lugar.
العالم يستمر في الدوران والدوران لذا انت ستنتهي دائما في نفس المكان

andar à volta da Terra a 8 quilómetros por segundo.
الدوران حول الأرض في خمسة أميال في الثانية الواحدة

Vamos esclarecer alguns pontos... antes que iniciem essa curva.
ويجب أن نكون واضحين حول أشياء صغيرة قبل أن نبدأ الدوران

O modo normal de ataque dum javali, é circular e atacar por trás, por isso penso que serão precisos 3 de nós para a distrair o suficiente para apanhar uma das crias, encurralá-la, e cortar-lhe a garganta.
نمط الهجوم المعتاد للخنزير البرى هو الدوران حول الفريسة و الهجوم عليها من الخلف ولذلك أعتقد أنه يحتاج على الأقل ثلاثة منا لتشتيت انتباهه من أجلى لأحاصر أحد صغاره, أطعنه و أشق رقبته

Estes procedimentos restabelecem a circulação para o músculo cardíaco, repondo a função do coração.
تُعيد هذه الإجراءات الدوران إلى العضلة القلبية، وتُعيد وظيفة القلب.

Neste caso, o objeto é o triângulo, e a transformação que deixa o objeto inalterado é a rotação de 120º.
في هذه الحالة، الكائن هو المثلث، والتحول الذي ترك الكائن دون تغيير هو الدوران بمقدار 120 درجة.

Estamos a dizer a cada unidade se deve virar à direita ou à esquerda.
تخبر كل وحدة ما إذا كان عليها الدوران يمينا أو يسارا.

Nem sei o que é um dervixe a rodopiar, mas era o que pareciam.
أنا حتى لا أعرف ما هو الدوران كالدراويش لكن كانوا يشبهونه

Os nossos imprestáveis detectives continuam a andar em círculos..."
محققونا العاطلون استمروا في الدوران حول حلقات مفرغة

Pode andar à volta nas pistas para nos dar mais tempo.
سوف يكون قادر علي الدوران في حلقات وسيوفر لنا بعض الوقت

Vejam melhor a glândula pineal com uma RM de 3 Tesla e eco de spin rápida.
احصلوا على رؤية أفضل لغدتها الصنوبريّة بواسطة الرنين المغناطيسيّ السريع الدوران

A busca pelo movimento perpétuo é o santo Gral dos inventores.
بحث الدوران المستمر .. أعني إنّه هدف لكلّ العلماء..

Tu sabes, esquerda, em baixo, girar 62 graus, ligar o rotor.
تعرفين، يسار، أسفل، استدارة بمقدار 62 درجة ثم الدوران.