"الدوّار" - Translation from Arabic to Portuguese

• plataforma
• rotor
• torniquete
• giratória

Íamos á feira do automóvel, e tinham lá aquela plataforma giratória, sem nada em cima.
تذهب إلى معرض السيارات، وإذا بهم يعرضون القرص الدوّار... ولا شيء عليه...

O último item da noite, lote nº72, ali na plataforma... o astro de hoje...
،آخر بيع في هذه الأمسية القطعة رقم 72 على القرص الدوّار هناك ...نجمة الليلة

O local foi limpo de manhã, mas ontem havia lixo espalhado por todo o heliporto, provavelmente, de um rotor que descolou.
تمّ تنظيف المكان بوقت سابقٍ اليوم، لكن عندما صعد، كانت هناك قمامة، في جميع أنحاء المهبط، لربّما من المُحرّك الدوّار عندما أقلع.

O rotor está inutilizado!
يبدو أن الدوّار مقفل

Eu não teria saltado o torniquete, sido preso, tido aquela data em tribunal...
أنا ما كُنْتُ سأَقْفزُ من ذلك الباب الدوّار لما أُعْتَقَلْت، ولما كَانَ عِندي موعد للمحكمة

Passe pelo torniquete e espere por uma avaliação.
مرّ بالباب الدوّار وإنتظر التقييم

O último item da noite, lote nº72, ali na plataforma...
،آخر بيع في هذه الأمسية القطعة رقم 72 ،على القرص الدوّار هناك ...نجمة الليلة

...ali na plataforma, o astro de hoje...
على القرص الدوّار هناك ! انتظر - نجمة الليلة...

Não. Não desde que descobri aquela porta giratória.
لا، ليس حين حللت مسألة الباب الدوّار