"الذي تفعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estás a fazer
• que está a fazer
• que faz
• que está fazendo
• que estão a fazer
• que está ela a fazer
• que vais fazer
• que você está fazendo
• que fazem
• raios estás a fazer
• que ela está a fazer
• que tu
• que andas a fazer
• diabos estás a fazer
• raio está a fazer

O que estás a fazer ai a uma hora dessas?
ما الذي تفعله هنا ايها المحبوب في هذه الساعة؟

Oxalá saibas o que estás a fazer. Não tenho confiança naquele tipo.
اتمنى بأنك تعرف ما الذي تفعله انني لا اعرف هذا الرجل

Não sei o que estás a fazer. Ficámos amigos deles.
أنا لا أعرف ما هذا الذي تفعله إنهم أصدقاؤنا

- Isto que está a fazer com o casamento? Não é a atitude mais inteligente que já teve.
الذي تفعله هُنا , مع هذا الزفاف ؟ ليست أفضل حركة ذكيّة قد قُمت بها أبداً

Huggins, que faz aqui? Isto não é caso para o INS.
ما الذي تفعله هنا هذا ليس من عمل دائرة الهجرة

- O que estás a fazer? - Algum tipo de animal?
ما الذي تفعله ما أنت , نوع من الحيوانات ؟

O que estás a fazer aqui que não podes fazer lá?
ماذا بالضبط الذي تفعله هنا ولا تستطيع فعله هناك ؟

O que estás a fazer aqui? Não sou sentimental por muitas coisas.
ما الذي تفعله هنا لا تاخذني العاطفة والحساسية بشأن اشياء كثيرة

Rezo para que saibas o que estás a fazer, Killjoy.
أتمنى أن تعرف ما الذي تفعله يا صائد المتعة

"O sistema de ensino na Índia "aponta-te Paris, Nova Deli e Zurique. "O que estás a fazer nesta aldeia?
النظام التعليمي في الهند يجعلك تنظر إلى باريس ونيوديلهي وزيورخ ما الذي تفعله في هذه القرية؟

- E o que estás a fazer aqui, sobrinho?
وانت ما الذي تفعله هنا يا ابن اخي؟

Equipas de reparação para postos de radar um a seis. - Que é que estás a fazer?
ـ لتستعد الأطقم للإنطلاق إلى محطات الرادار لإصلاحها ـ ما الذي تفعله ؟

- Oh, deus. - O que estás a fazer aqui?
ــ يا إلهي ــ ما الذي تفعله هنا ؟

Que raio pensas que estás a fazer ao trazer a Caçadora aqui?
ما الذي تفعله بحق الجحيم بإحضارك المبيدة إلي هنا؟

Às vezes é bom não saber o que estás a fazer enquanto o estás a fazer.
أحياناً لا تعرف ما الذي تفعله حتى في أثناء قيامك به.

O que está a fazer esta formiga?
ما الذي تفعله هذه النملة؟ من هو المستفيد من ذلك؟

Não percebo o que está a fazer.
أنا لا أفهم ما الذي تفعله يا سيد دراموند

Que é que está a fazer, a correr pela estrada e a dar um espectáculo?
ما الذي تفعله لماذا تركض في الطريق؟ ؟ هل تصنع احتراما لنفسك؟

Não, na verdade pergunto-me o que faz aí a minha namorada.
لا، في الحقيقة أنا أتساءل ما الذي تفعله صديقتي بينهما

Disse que ia para casa... O que está fazendo aqui?
لقد قلت أنّك ذاهب للمنزل ما الذي تفعله هنا؟

Ao menos dizem-me o que estão a fazer aqui?
هلا أخبرتني على الأقل ما الذي تفعله هنا؟

- Eu não a quero. - Então, o que está ela a fazer aqui?
ــ أنا لا أريدها ــ إذا ، ما الذي تفعله هناك ؟

que vais fazer hoje, pai?
اذاً ما الذي تفعله اليوم, يا أبي؟

O que você está fazendo tão longe de casa, barbeiro?
ما الذي تفعله في هذا المكان البعيد سيد معالج؟

Sim. Estou... só a tentar perceber o que fazem estes medicamentos.
نعم،أنا فقط أحاول أن أعرف ما الذي تفعله هذه الأدوية

Que raios estás a fazer na minha área?
ما الذي تفعله هنا ما الذي تفعله هنا ؟

Tom, querido, sabes o que ela está a fazer, certo?
توم عزيزي انت تعرف ما الذي تفعله بنا صحيح؟

O que tu fazes na Initech... é pegar nas especificações dos clientes... e dá-las aos engenheiros de software?
الذي تفعله في انيتك أنك تاخذ متطلبات الزبائن وتعطيها لمهندسي البرامج ؟

que andas a fazer com a minha ficha na cagadeira, hã?
ما الذي تفعله بملفي هنا في هذا المكان القذر؟

Meu, que diabos estás a fazer?
يارجل, ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

Que raio está a fazer no caixão do meu pai?
ما الذي تفعله في نعش أبي بحقّ الجحيم ؟