"الذي صنع" - Translation from Arabic to Portuguese

• que fez
• que criou
• Quem fez
• Quem criou
• que tenha criado

O tipo que fez isto, fez uma "slot machine" só com Legos.
والشاب الذي صنع هذا، قام بصنع ألة توزيع آلية من ليغو.

Credo, é o idiota do supermercado que fez o próprio distintivo.
ياالهي، انه الغبي من متجر البقالة الذي صنع شارته بنفسه.

Eu vou descobrir que pastelaria é que fez o bolo, e depois vou buscar mais bolo.
لا .. سأبحث عن الخباز الذي صنع هذا الكعك و عندها سأحصل على بعض المزيد من هذا الكعك

Antes... talvez devêssemos prender o tipo que criou toda esta confusão.
أولًا ربما ينبغي علينا احتجاز الرجل الذي صنع هذه الفوضى

O engenheiro do equipamento que criou os computadores, sabendo que se destinavam a possibilitar um ataque?
أم مهندس العتاد الذي صنع الحاسب الآلي مع العلم مسبقًا بأن الأجهزة ستستخدم لإتمام الاختراق؟

Quando o virei, descobri uma impressão digital humana deixada por Quem fez o vaso.
عندما قمت بقلبه، وجدت بصمة إبهام إنسان تعود للشخص نفسه الذي صنع هذا الوعاء.

Descobri a gráfica que fez o original e mandei fazer um para si.
توصلت إلى عامل الطباعة الذي صنع النسخة الأصلية وطلبت طبع نسخة خاصة لك.

- É o homem que fez as ameaças.
لدينا الرجل الذي صنع هاته التهديدات في الحجز.

E parece que talvez tenha feito parte de uma permuta de casamento, entre o gerente da destilaria que fez este uísque, e o gerente do armazém onde foi encontrado.
وكان من المحتمل أن يكون جرى تبادل ما بين مدير المصنع الذي صنع هذا الويسكي ومدير المصنع الآخر، حيث وجدوه

Mostra um chimpanzé a usar uma lança que fez e a espetar e matar um mamífero, um galagonídeo.
ويظهر الشمبانزي وهو يستخدم الرمح الذي صنع لطعن وقتل حيوان ثديي ليمور.

Nos últimos dois anos, esteve alugada ao engenheiro que fez o elevador que me leva até casa.
في السنتين الماضيتين أخذها المهندس الذي صنع لي هذا المصعد الذي يأخذني إلى بيتي

O homem que fez aquilo à minha filha ainda está vivo e livre.
الرجل الذي صنع ذلك لابنتي.. لا يزال على قيد الحياة، وحرّاً طليقاً

Foi feita pelo mesmo serralheiro que fez as outras da casa.
شخص ما كان بحاجة لهذا المفتاح لقد تم صناعتهم من قِبَل نفس صانع الأقفال الذي صنع أقفال ومفاتيح المنزل.

Mas o que fez um buraco tão grande no peito?
لكن ما الذي صنع هذه الفتحة الكبيرة في صدره ؟

Fragmentos do asteróide de ferro que fez esta cratera sobreviveram intactos.
شظايا من حديد الكويكب الذي صنع الفوهة بقيت سليمة

Achas que é o técnico que criou a gravação de Chipre?
هل تعتقد أن هذا هو الفني الذي صنع تسجيلات قبرص نعم

Não devia ter uma actualização para data... O dia em que criou o arquivo.
لا يجب أن يكون هنالك إشارةً لليوم الذي صنع به الملف

Isto não foi trabalho amador. Quem fez aquelas incisões sabia o que estava a fazer.
هذه لم تكن أفعال فأس، مهما كان الذي صنع هذه الثقوب، فكان يعرف ماذا يفعلون

Isto também não me agrada, mas se não descobrir Quem fez a Glista e impedir que afixem outra, o Glee vai à vida.
لا أحب فعل ذلك أكثر منك لكن اذا لم أجد الذي صنع قائمة غلي و إيقاف الأخرى عن النشر

Quem criou essa maldição, parece que foi de onde obteve a sua inspiração.
وأيّاً يكن الذي صنع تلك اللعنة يبدو أنّ هذا ما توصّل إليه إلهامه

Quem quer que tenha criado o NZT, que ainda é um mistério, pode estar por aí a oferecê-lo a toda a gente.
"أيًا كان الذي صنع "إن زي تي ...لا يزال لغزًا، وبالمناسبة ربما يكون بالخارج يعطيه لأي أحد