"الذي كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a
• que tinha
• que ela estava a
• com quem ela
• que estava ela a
• onde a
• que era
• é que ela
• com quem a
• quem estava
• o que estava
• que andava
• que ela quis
• que estava a

Então, só tenho de passar fome e sofrer durante uma semana que a minha vida voltará ao caos normal de sempre?
إذاً كل ما عليّ فعله هو أن أتضور جوعاً لمدة أسبوع وبعدها ستعود حياتي للجحيم الطبيعي الذي كانت عليه؟

Era com o McLean que a Mary ia fugir para Inglaterra.
ماكلين كان الرجل الذي كانت ماري ستهرب معه إلى أنجلترا

O que tinha a vencedora que tu não tinhas?
ما الذي كانت تملكه الفائزة ولم تملكينه أنتِ؟

Acho que agora já sabemos o que ela estava a construir...
حسنا , أعتقد أننا عرفنا ما الذي كانت تبنيه الآن

O fulano com quem ela andou ainda está apaixonado por ela?
حسناً، هذا الرجل الذي كانت تخرج معه هل لا يزال واقعاً في حبها؟

Continuo a analisar os estudos dela. O que estava ela a fazer?
تفقدت دراساتها ما الذي كانت تفعله؟

Era o único prato que a minha mãe sabia fazer e, quando o como, sinto que voltei ao ventre dela.
لقد كان هذا هو الطبق الوحيد الذي كانت تطبخه امي وعندما اكله اشعر كأنني رجعت الي رحمها مجددا

O aparelho que a Alison estava a usar para melhorar a saúde...
الجهاز الذي كانت تستخدمه أليسون تمانة مامة قالة تمانة مامة قالة

E ele, ele amava o risoto que a sua avó lhe fazia em lume brando.
وهو، كان يحب الريسوتو الذي كانت جدته تطهوه على نار هادئة

Agora, se a vossa mãe alguma vez referiu que a vida não é justa, era a esse tipo de coisas que ela se referia.
الآن، إذا تذكرت أمك تقول من قبل, أن الحياة ليست عادلة، فهذا هو الشيء الذي كانت تتحدث عنه.

Nada podia ter sido conseguido sem 'Boxer'... cuja força era maior que a de todos os outros animais juntos.
لاشيء كان من الممكن ان ينجز بدون بوكسر الذي كانت قواه تعادل قوة جميع الحيوانات معا

Uma das coisas que tinha era um sensor de inclinação, por isso, ele sabia em que direção estava orientado.
وأحد الأشياء التي كانت بها مستشعر للإمالة، لذا كانت تعرف الإتجاه الذي كانت توجه له.

Eu nunca soube do que ela estava a falar, mas fiquei grato.
لم أفهم أبدًا ما الذي كانت تتحدث عنه ولكنني كنت مُمتن

Não aprovei o rapaz com quem ela andava ..
لم أوافق على الصبي الذي كانت تخرج معه

No que estava ela a pensar?
حسنا.. ما الذي كانت تفكر به ؟

Em vez de prever, a criança segue sempre onde a bola esteve.
بدلا من التوقع, يتابع الطفل بإستمرار المكان الذي "كانت" فيه الكرة.

Comecei a olhar à volta, e ouvi falar sobre uma padaria que era gerida por 20 prostitutas.
ولذا بدأت بالنظر في الجوار، وسمعت الكثير حول المخابز الذي كانت تديره 20 غانية.

Não posso sequer dizer-lhe em que cadeira é que ela se sentava.
لا استطيع أن أخبركِ حتى عن الكرسي الذي كانت تجلس عليه

E quem será o tipo com quem a Fiona gritava com as portas fechadas?
إذاً من الرجل الذي كانت تصرخ به خلف الأبواب المغلقة ؟

É preciso lembrar-te quem estava ao lado da tua noiva no tribunal?
أعليّ تذكيرك بالشخص الذي كانت تجلس خطيبتك بجواره في قاعة المحكمة؟

É o que estava na fotografia e do que a velhota tentou proteger a família.
هي الذي كانت في الصورة والذي الإمرأة العجوز حاولت حماية العائلة من.

Ela falou-lhe dum filme que andava a fazer?
اذن هل اخبرتك بيتي عن الفيلم الذي كانت فيه؟

Quero dizer, o que ela quis mesmo dizer com "exagerada"?
أنا أعني ، ما الذي كانت تقصده حتى بكلمة "منمَّق بإفراط" ؟

Porque, o que estaria a Cayla a fazer com todas as informações interessantes que estava a aprender?
لأن.. ما الذي كانت تفعله كايلا مع كل الأشياء المثيرة التي كانت تتعلمها؟