"الذي كَانَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estava
• que foi
• que era
• O que fazia

O que estava esperando por ela no desembarque daquele vôo.
بالضبط ما الذي كَانَ يَنتظرُها في نهايةِ تلك الرحلة.

O que estava a J.J a fazer no andar baixo?
الذي كَانَ جْي. جْي . عَمَل في الطابق السفلي؟

Um pobre profeta de rua que estava a tagarelar acerca da Irmandade.
بَعْض نبي الشارعِ الفقيرِ الذي كَانَ ضاجّ حول الإخوّةِ.

Este é o guarda que foi atacado originalmente pela garota espacial.
هذا الحارسُ الذي كَانَ أصلاً تغلّبْت عليه بنتِ الفضاءَ من قبل.

Imagine então o meu desapontamento quando li a sua história, que foi banal e não revelou nada profundo acerca dos desejos de uma mulher.
تخيّلْ ثمّ إحباطي عندما قَرأتُ قصّتَكَ، الذي كَانَ تافهَ ولا شيء المنزّل عميق حول رغبات إمرأةِ.

A única pessoa que era desagradável com ela era o Ryan.
الشخص الوحيد الذي كَانَ أبداً وقح إلى مايجن كَانَ رايان.

Mas O que fazia ele no banco da frente?
لكن الذي كَانَ يَعْملُ في مقعدِهم الأماميِ؟

Vamos escondê-la em casa dela, ela vai encontrá-la e vai perceber que ela é que estava enganada.
نحن سَنَخفيه في بيتِها وهي سَ فقط يُصادفُه يوماً ما وهي سَتُدركُ هي الواحد الذي كَانَ خاطئَ.

O doente que estava neste quarto.
الممرضة، المريض الذي كَانَ في هذه الغرفةِ، أين هو؟

A pista de jogo de cricket que estava previsto fazer aqui...não vai ser para agora Porquê...?
ملعب الكريكت الذي كَانَ سيقام هنا لَنْ يقام الآن

Você não o tipo que estava a discutir com a rapariga na fila?
أليس أنت ذلك الرجلِ الذي كَانَ يتقاتل مَع تلك البنتِ في الخَطِّ؟

Foi a forma como as pessoas estavam a olhar, a forma como retiravam energia daquilo que estava a acontecer.
لقد كانت الطريقة التي يشاهدوني بها الناس التي زادت قوتهم مِنْ الذي كَانَ يَحْدثُ

Talvez o assassino tenha usado o que estava à mão para a sufocar.
إستعملَ لَرُبَّمَا القاتلُ الذي كَانَ متوفر لخَنْقها.

Em primeiro lugar, por que estava ele a olhar-lhe pela saia acima?
الذي كَانَ هو نَظْر للأعلى تنورتها إبتداءً؟

Como ontem, por exemplo estávamos no Olive Garden jantando, o que foi adorável.
الوارد أمس، على سبيل المثال. نحن كُنّا خارج في الحديقةِ الزيتونيةِ للعشاءِ، الذي كَانَ رائعَ.

Nunca me esqueci, por que foi a primeira vez que apanhei caranguejos.
أنا لَنْ أَنْسيه، ' سبب الذي كَانَ المرة الأولى التي أصبحتُ تُخربشَ.

Se calhar vai dizer-me que foi o cão que assobiou, não?
نعم، أَفترضُ بأنّك سَتَكُونُ tellin ' ني قادم هو كَانَ الكلبَ الذي كَانَ whistlin '، ايه؟

O homem que foi agredido com selvajaria...
الشابّ الذي كَانَ مضروب بشكل وحشي جداً...

Voltou para nos devolver algum do tempo de cadeia que era dele... só que ainda não sabe.
هو يَرْجعُ لإنتِقام مننا للبعضِ الوقت لسجنِ الذي كَانَ بشكل شرعي له فقط هو لا يَعْرفُه أحد للآن

O que era impossivel há 5 anos atrás hoje já é possível.
الذي كَانَ قبل 5 سنوات مستحيلَ محتملُ اليوم.

Então um cão que era tão grande como uma árvore rugiu nas sombras.
ثمّ أن الكلب الذي كَانَ طويلاً كشجرة زأر مِنْ الظلالِ،

O que fazia ele na carrinha com a Christine e a Holly, às 4 da manhã?
الذي كَانَ يَعْملُ في الشاحنة الصغيرةِ مَع كرستين وهولي، في 4: 00 هَلْ؟