"الذي ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não é
• que não está
• é que não
• que não são

Diz-me só o que não é tão temível sobre isto?
فقط أخبرني ما الذي ليس مُخيفاً حيال هذا ؟

Por isso, antes de começar, o que vou fazer é clarificar o meu objectivo junto de vós, que não é ensinar um jogo de Apanhei-te.
لذا قبل أن أبدأ، ما سأفعله هو أنني سأوضح لكم هدفي، الذي ليس هو لتعليم لعبة زورو.

e finalmente, o Ministro do Interior, o único que não é nem banqueiro, nem rico, e cuja tarefa é defender os ricos e os banqueiros.
وأخيراً وزير الداخلية الوحيد الذي ليس بمصرفي ولا ثري ومهمته حماية المصرفيين واﻷثرياء

A única pessoa que não está cá pelo dinheiro é quem mais dele precisa, mas não, o Danny veio cá fazer amigos.
الشخص الوحيد الذي ليس هنا من اجل المال هو الذي نحتاجه كثيرا لكن داني هنا من اجل الحصول علي اصدقاء

Lamento ser o único que não está apaixonado pelo "Gary Poppins" .
آسف لأنّني الوحيد الذي ليس مغرماً بالسيّد غاري بوبينز.

- Aquilo foi interessante. - O que é que não é actualmente?
كان ذلك مثيراً للإهتمام صحيح ، وما الذي ليس كذلك في هذه الأيام ؟

Como meninos de sete anos que não são muito bons a guardar segredos.
مثل ولد بعمر سبعة سنوات الذي ليس جيدا في كتمان الأسرار

O que não é parvo é o poder do voto popular.
‫الشيء الوحيد الذي ليس سخيف هو صوت الناس

Sei que não é como neurocirurgia, mas o ecrã verde é a parte do meu trabalho que não é fácil.
أعرف أنه ليس بعمل معقد لكن الشاشة الخضراء هي الجزء الوحيد الذي ليس سهلاً في عملي

Tirando o sexo, parece-me que estás muito íntima de um homem que não é teu marido.
دون الجنس، يبدو أنكِ تهيمي حباً بهذا الرجل الذي ليس زوجك

Se estiveres certo, então este tipo, que não é um idiota, que não é viciado no trabalho, que não é um sociopata, não se apercebeu da depressão dela nem do alcoolismo gritante.
إذا كنت محقاً، عندئذ .. ذلك الشاب الذي ليس بغبي ..

Se estiverem interessados, também sei tudo sobre fritar carne que não é de galinha como se fosse galinha.
إذا كنتم مهتمين كذلك, فأنا أعرف كل شيء عن قلي اللحم و الذي ليس بدجاج, و كأنه دجاج

A única coisa em mim que não é trágica é o meu rabo.
الشيء الوحيد الذي ليس مأساوي فيّ هي مؤخرتي

Quem é este pele-vermelha que não é de Washington?
من هذا الهندي الذي ليس من واشنطن ؟

Esta é a única coisa que não é uma loucura. Certo?
أنظر، هذا هو الشيء الوحيد الذي ليس بالجنون

Sou a única coisa daqui que não está para venda.
أعتقد أنني الشيئ الوحيد هنا الذي ليس للبيع

Estão todos contentes por estares vivo. E queres ver a única pessoa que não está?
الكل سعيد بأنك حيّ، وترغب في رؤية الشخص الوحيد الذي ليس سعيدًا بهذا؟

Há também uma cria mais pequena, que não está a dar-se tão bem.
هناك فرخ أصغر أيضا، الذي ليس على ما يرام.

- O que é que não é justo? O que não é justo, Ray?
ما هو الذي ليس عدلا ، ما هو يا راي ؟

O que é que não está bem?
على ما يرام؟ ما الذي ليس على ما يرام؟

Estou aqui esta noite para responder às crescentes preocupações dos nossos cidadãos sobre as ameaças que enfrentamos e que não são deste mundo.
أنا هنا لأناقش القلق المتزايد بين مواطنينا من الخطر الذي يواجهنا الذي ليس من عالمنا