"الذي يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• que parece
• que parecem
• que pareça
• parece que
• Isso parece

Isto é um domínio de algo que parece impossível, que na realidade pode ser feito simplesmente, acrescentando algumas restrições.
وهذا هو مجال الشيء الذي يبدو مستحيلاً، وما يمكن فعله حقيقة ببساطة عن طريق وضع قيود إضافية.

A única coisa que parece boa neste planeta idiota são as bananas.
الشيء الوحيد الذي يبدو جيداً في هذا الكوكب الغبي هو الموز

Estás a ver aquela coisa ali, que parece uma castanha pequena?
أترين هذا الشيء الذي يبدو مثل حبة كستناء صغيرة؟ أجل

Muitas vezes são os que parecem mais felizes.
في الكثير من الأحيان يكون الذي يبدو أكثر سعادة

Aqueles que parecem demasiado perfeitos para serem reais, porque não são reais.
الشخص الذي يبدو حقيقي جداً لأنه ليس حقيقي

Por mais simples que pareça, essa é uma das coisas que lhe dá força.
بقدر البساطة الذي يبدو عليه الأمر، هذه أحدى الأشياء التي تبقيه يصمد.

Como operativo, o que parece que seria o teu emprego de sonho.
كعميل سري ، الأمر الذي يبدو كأنها وظيفتك التي تحلم بها

Não tenho de te dizer o quão absoluta e completamente errado Isso parece.
مولدر، أنا ليس من الضروري أن أخبرك كيف خاطئ بالتأكيد الذي يبدو.

O que parece ser a matéria comum do universo é, na verdade, muito rara.
الذي يبدو بأنه مكونات الكون الاعتيادية هو في الواقع، نادر نوعاً ما.

Por agora, a única coisa que parece realmente perpétua é a nossa procura.
في الوقت الراهن، فإن الشيء الوحيد الذي يبدو أبديًا حقًا هو بحثنا.

Sejam bem-vindos ao neoliberalismo, a doutrina "zombie" que parece nunca morrer, mesmo tendo já sido totalmente desacreditada.
أهلًا بكم في الليبرالية الجديدة، مذهب زوبي الذي يبدو أنه لا يموت أبدًا، ومع ذلك يفقد مصداقيته على نحو شامل.

Agora, enquanto humanos, fazemos mapas de sítios onde raramente chegamos a ir, o que parece um desperdício de tempo.
الآن، كبشر، نرسم خرائط أماكن نادرا ما نذهب إليها. الذي يبدو شيئا ما مضيعة للوقت.

As pessoas espectaculares que parecem ter todos passaporte.
هذا الشعب الرائع الذي يبدو كأنهم يجب أن يكون لديهم جواز السفر.

Também, é estranho, mas encontrei alguns fios soltos que parecem ter sido cortados pós-morte.
انه غريب، ولكنني وجدت عدد غير قليل من الشعر الضعيف الذي يبدو أنه قطع بعد الوفاة هاه

Estes são os chefes de armazéns que parecem ter a comida com a mais alta qualidade.
هذه اسماء رؤساء الاقسام في المخازن الذي يبدو بأن لديهم الجودة الأعلى في الطعام

Por mais incrível que pareça, acho que essa pessoa é o senhor.
على الجنون الذي يبدو عليه، أظن أن ذلك الشخص أنت.

Então, com este título misterioso que não significa realmente nada, eu tentei raciocinar: "Onde poderei ler um excerto misterioso que pareça significar algo
وبالتالي فقد حصلت على عنوان غامض لا يعني أي شيء على الإطلاق، ولقد كنت أحاول التفكير: أين يمكنني أن أجد شيئًا من النص الغامض الذي يبدو وكأن له معنى لكن ليس له معنى؟

Estamos a escolher um tipo de letra que pareça apropriada.
نحن نختار الخط الذي يبدو ملائم فحسب

parece que é o que estou a descobrir em todas estas vítimas.
الذي يبدو مثل الذي أجد على كلّ الضحايا هنا.

Hei, o que parece que estamos a fazer?
ما الذي تفعلونه هنا يا شباب؟ اهلا ما الذي يبدو أننا نفعله؟

Isso parece uma ninharia para mim.
وهو المبلغ الذي يبدو لي كفكةٍ تعطيها لأحمقٍ ما