"الرجوع إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltar para
• voltar ao
• voltar à
• regressar a
• regressar à
• Referências à

Então, vou voltar para a carta da mulher, sobre aquele caso.
أريد الرجوع إلى الرسالة التي بعثتها تلك المرأة، حول العلاقة.

Esta acha que devíamos voltar para o planeta dela.
تلك الواحدة تعتقد أن علينا الرجوع إلى كوكبنا

Se pudermos concentrar-nos um segundo, tenho que voltar para o restaurante.
أرجو التركيز للحظة. عليّ الرجوع إلى المطعم.

Poderás voltar ao teu parque no nascer do sol.
ويمكنكما الرجوع إلى حديقة ملاهيكم عند شروق الشمس.

Mas é claro que nunca parou de sonhar em voltar à estrada e alcançar o Pacífico.
لكن بطبيعة الحال هو لم يكف عن الحلم في الرجوع .إلى الطريق ولمس المحيط الهادئ

Façam as últimas preparações‎. Vamos regressar a Andaluzia‎, em 1492‎.
انجزوا التحضيرات النهائيــة، الرجوع إلى الأندلس عـام 1492

Ela apercebeu-se, é claro, que tinha que regressar à clínica.
أدركتي بالطبع، انها من الضروري لها الرجوع إلى العيادة.

"Referências à Europa, numa canção infeliz,
"الرجوع إلى أوروبا في أغنيةِ طائشةِ

Despachem-se. Quero voltar para o museu das cabeças.
أسرع فضلاً، أريد الرجوع إلى متحف الرؤوس.

Temos de voltar para o portal antes que os alienígenas voltem.
علينا الرجوع إلى البوابة قبل عودة المخلوقات الفضائية

Amo-te e não vejo o momento de voltar para casa.
أنا أحبك, و لا أستطيع الإنتظار حتى الرجوع إلى المنزل

E depois voltar para casa com a sua família. É perfeito.
الرجوع إلى عائلتي هذا هو ما يقترب من الكمال

Acho que tens de voltar para as aulas, não é?
حسنا.. أظن أنه يجب عليك الرجوع إلى الفصل؟

E como foi voltar para cá, depois de os teus pais morrerem?
وكيف كان الرجوع إلى هنا بعد وفاة والديك .. ؟

Tudo bem, levamo-la para o portal, e voltarei... para dizer às pessoas que é seguro voltar para a vila.
حسناً , سآخذها إلى البوابة ثم سأعود و قولي للناس أنه من الآمن الرجوع إلى القرية

Não posso encontrar-me contigo. Tenho de voltar para a minha filha.
لايُمكننيّأنأقابلُكَ، يتحتم عليّ الرجوع إلى إبنتيّ.

Para se fazer uma vacina boa, devemos voltar ao básico, para compreendermos como é que o nosso corpo lida com esta complexidade.
لصنع تطعيم ناجح، يجب علينا الرجوع إلى الأساسيات لنفهم كيف تتعامل أجسادنا مع هذا التعقيد

Para entender como, precisamos de voltar ao ano 2000, quando o México finalmente se tornou uma democracia.
لفهم ذلك، نحن بحاجة إلى الرجوع إلى العام 2000، عندمت أصبحت المكسيك أخيراً ديموقراطية.

Pronto, posso voltar ao trabalho?
لقد ساعدتك، هل أستطيع الرجوع إلى العمل الآن؟

Gostava de voltar à Tammy daqui a bocado, se puder ser.
أريد الرجوع إلى موضوع تامي بعد فترة قصيرة، إن كنتَ لا تمانع

Serei obrigado a regressar a casa, a Roma, onde até a boa vontade do Papa em relação ao meu pai começa a esgotar-se.
سأجبر على الرجوع إلى روما حيث حتى ثقة البابا بوالدي ستبدأ بالنفاذ

...eu ía dar-lhe no focinho. Isto é perigoso aqui temos que regressar à minha nau.
المكان خطير هنا علينا الرجوع إلى سفينتي

- "Referências à Europa..."
- "الرجوع إلى أوروبا"...