"الزجاجي" - Translation from Arabic to Portuguese

• estufa
• de vidro
• cristal
• humor vítreo
• panorâmico
• no teu pé

- Vi-te a ir para a estufa.
لقد رأيتك تذهبين .إلى البيت الزجاجي قبل ماريا

Mas a minha estufa está muito perto daquele sol.
لكن بيتي الزجاجي قريب جدا من تلك الشمس

Assim declaro esta magnífica torre de vidro o maior edifício do mundo!
يشرفني أن أفتتح هذا البرج الزجاجي العَظِيم أعلى مبني في العالم

O que significa que ele se encontrava entre 45 a 60 centímetros na frente do objecto de vidro quando foi baleado.
ما يعني أنه كان واقفاً على بعد بين 45 و60 سنتيمتر أمام الغرض الزجاجي قبل أن يصاب بالطلق الناري

Agora a mulher que quero está ali na primeira classe a preparar-se para um sapato de cristal.
والآن المرأة التي أريدها موجودة في الخلف هنا بالدرجة الأولى يتم اختبار الحذاء الزجاجي عليها.

A análise do humor vítreo, extraído do globo ocular, revela haver grande concentração de um composto químico indeterminado.
و ذلك تم رصده من التحليل الزجاجي الذي تم عمله على العين حيث وجد مركب كيميائي مركز غير معروف

Escuta, Lisa, estive a pensar numa maneira de ajudar as tuas abelhas, e lembrei-me de uma estufa abandonada fora da cidade.
اسمعِ، كنت أفكر في طريقة لإنقاذ نحلك ليزا وتذكرت البيت الزجاجي المتروك خارج المدينة

Foi o que disseste em relação à estufa.
هذا ما قلته عن البيت الزجاجي 104 00: 11: 08,581

Admitamos que esta estufa faz o que dizes, e eu entendo, é muito perigoso e imprevisível.
حسنا لنقل أن هذا البيت الزجاجي يفعل ماتقول وأفهم أنه خطير ولايمكن التنبؤ به

E ele também conduziu experiências com plantas em sua estufa.
وأجرى تجارب دقيقة بنباتات في بيته الزجاجي. ‏

Preciso que amanhã leves as meninas à estufa à hora de jantar.
أريدك أن تجمعي الفتيات في البيت الزجاجي غداً... في وقت العشاء.

Estou a imaginar vidro incrustado temperado em todos os andares, que vai criar um efeito de estufa.
أتصور بأن تطعيم الزجاج المقوى بكل طابق سوف يشكل تأثير البيت الزجاجي

Fui mantido vivo graças a este coração de vidro.
كنت على قيد الحياة بفضل هذا القلب الزجاجي.

Quando não pára no Palácio da Justiça, está na Casa de vidro.
إن لم يكن في قاعة المحكمة فإنه في مبنى الشرطة الزجاجي

Parece que fui descuidado com o candeeiro pesado de vidro que estava no meu quarto e que caiu quando estava a passar.
يبدو أنني كنت مستهتراً جداً بمصباح القراءة الزجاجي الثقيل الذي كان في غرفة نومي والذي سقط عندما كنت تسير تحته.

Durante um bom tempo na esfera económica, vivemos com a expressão "telhados de vidro".
خلال زمن طويل في المشهد الإقتصادي، عشنا مع مصطلح السقف الزجاجي.

Nós temos muitas aptidões e experiência, mas é complicado. Como é que nos devemos preparar para atravessar esse telhado de vidro?
ونحن لدينا الكثير من المهارات والخبرة ، لكنها خدعة ، لذا كيف عليكم أن تُعدوا أنفسكم لإختراق ذلك السقف الزجاجي.

O melhor é que não há qualquer truque como no telhado de vidro.
والشيئ البديع أنه ليس هناك حيلة مثل السقف الزجاجي.

pela princesa misteriosa, que calçou sapatos de cristal no baile.
للأميرة الغامضة والتي كانت ترتدي الحذاء الزجاجي في الحفل

Mas agora, é suposto sacares o sapatinho de cristal... e veres se serve:
ولكن عليك الآن أن تقدم لي الحذاء الزجاجي لترى إن كان يناسبني

Procurei por evidências de inanição cetônica, analisando o humor vítreo, na parte maleável do globo ocular, não consegui encontrar corpos cetônicos lá.
لذا بحثت عن اثار حماض التجويع عن طريق تحليل الخلط الزجاجي الجزء المائع من العين

Voltem para o Salão de Baile e dirijam-se ao elevador panorâmico.
علينا العودة إلى قاعة الرقص لنستقل المصعد الزجاجي في النزول

O sapatinho dela coube no teu pé?
ـ هل كانت الحذاء الزجاجي المنشود؟