"السجل" - Translation from Arabic to Portuguese

• registos
• livro
• registado
• registo
• ficha
• cadastro
• registro
• recorde
• diário
• caixa
• registadora
• arquivo
• relatório
• disco
• caderno

- Protegem-me bem. - Não tinham o teu nome nos registos.
ــ إنهم يعاملونني جيدا ــ إنهم لم يقيدوك في السجل

Disse-te para ficares quieto e vais desenterrar um livro que metade da cidade te mata por ele?
طلبت منك ألا تفعل شيئا ، وأنت وجدت ذلك السجل نصف المدينة سيقتلك من أجله؟

Quero que fique registado que resisti a um bolo hoje.
أريد تدوين ذلك في السجل باني قاومت الكيك اليوم

Foi esta complexidade fragmentada do registo das rochas que obscureceu o seu sentido até há pouco tempo, relativamente.
وكان هذا التعقيد الممزق في السجل الصخري هو من حجب عنا معانيها حتى وقت قريب نسبياً.

Ele deveria querer impressioná-la, fazê-la sentir-se especial, porque verificámos a ficha, e eles eram bem valiosos.
لا بد انه اراد ان يحدث انطباعا جيدا لديها يجعلها تشعر انها مميزة لأننا تفقدنا السجل و كانوا ثمينيين للغاية

Uma pessoa com esse tipo de cadastro vai fazer uma asneira.
اي احد عنده مثل هذا السجل سوف يسجل عنوانه خطاء

Posso usar esse perjúrio, agora no registro, para questionar essa testemunha?
هل يمكنني استخدام الآن شهادة الزور هذه لتدوّن في السجل

O Malcolm X detinha o recorde de duas sinistrodeltas numa mão.
حَملَ مالكولم إكس السجل السابق بحلقتين شعاعيتينِ على يَدِّ واحدة.

Estão à procura de registos de números, contactos e endereços adicionais.
في مركز الشرطة يفحصون السجل لأي أرقام إضافية معارف، عناوين

Não, mas os registos locais mostram uma elevada concentração de predadores sexuais.
لا, لكن السجل المحلى يشير لنسبة مرتفعة من مرتكبى الجرائم الجنسية

É impossível determinar o valor dos escravos através de quaisquer factos que possa encontrar em tal livro de registos.
إنه من المستحيل التأكد من أهمية العبيد من خلال أية حقائق التي قد تجدها في هذا السجل.

Às 10:30, de acordo com o livro de registros médicos, ...a ambulância chega ao hospital levando para a sala de emergências um homem morto.
وفي العاشرة والنصف، طبقاً لدفتر السجل الطبي سيارة الإسعاف وصلت للمستشفي مُحضرةً الي غرفة الطوارئ، شخص ميت

Claro que preferiria o cheque e não que o suborno ficasse registado.
الذي كان بلا شك سيفضل الشيك على أن يقبل بالرشوة مدونة في السجل

Para que fique registado, ajudei-te a salvá-lo. Diz-lhe isso.
من أجل السجل, لقد ساعدتك في إنقاذه أخبره بهذا

Cada parte do corpo parecia pertencer a uma espécie diferente, com base naquilo que conhecíamos pelo registo fóssil.
فكل جزء كان يبدو وكأنه أتى من نوع مختلف، بناءً على ما تعلمناه من السجل الأحفوري.

Minha senhora, se é casada, está no registo civil.
سيدتي إذا أنت متزوجة سيكون في السجل العام

E quando essa ficha tem a pior notícia possível, só há uma coisa a fazer.
كيف يبدو؟ وعندما يحمل السجل أسوأ خبر ثمة شيء واحد يمكن فعله

O cadastro aparece sempre durante a investigação de um homicídio.
تفاصيل مثل السجل الإجرامي يهتمون بالتصعيد أثناء التحقيق في جريمة قتل

Eu não falei com o motorista ainda, mas... consegui um registro da companhia.
..لم أكلم السائق بعد ولكن لكنني حثلت على السجل من الشركة

Por favor. Todos sabem que eu tenho o recorde da família.
رجاءاً كل شخص في هذه العائلة يعرف بأنني أحمل السجل

Este é o diário digital onde constroem os seus modelos, com base nesses dados abióticos para mostrar o que é suposto verem.
هذا هو السجل الرقمي حيث ينشئون نماذجهم بناءً على هذه البيانات غير الحيوية لإظهار ما يتوقعون رؤيته.

Ah, a propósito, eu paguei à vista por ele, ok? coloco o cheque na caixa amanhã de manhã.
بالمناسبه ، دفعت ثمنها، و سأدقق على السجل اليومي غذاً

É parecido com o tipo que trabalha na caixa registadora, na loja Circle K.
يبدو انه هذا الصديق الذي يعمل امين السجل اسفل هناك فى سيركل كيه

O arquivo não foi considerado numa verificação do passado porque tudo o que lá consta foi cancelado e selado por um juiz.
السجل لم يظهر في التحري عنه لأن كل شيء فيه تم حذفه وتم قفل الملف

Tem de haver um relatório sobre o que aconteceu.
كيف حدث ذلك يجب ان يسجل في السجل

Conhece alguém que não tenha esse disco?
هل هناك اي شخص تعرفينه لم يحصل على ذلك السجل ؟

Guardou este caderno para apontar os documentos que roubou.
لقد أبقى هذا السجل لتتبع الوثائق التي سرقها