"السياق" - Translation from Arabic to Portuguese

• contexto

Apenas um pequeno contexto: as sociedades em que os nossos cérebros evoluíram tinham cerca de 300 produtos e serviços.
ولكي تستوعبوا السياق جيداً .. فإنه وبحسب علماء الانسان فان دماغنا قد تطور ب300 آلية وتحليل وعملية

Os problemas do mundo real são por vezes ambíguos e mal definidos e o seu contexto muda constantemente.
وغالبًا ما تكون مشاكل العالم الحقيقي غامضة وغير واضحة التعريف ودائمًا ما يتغير السياق المحيط بها.

Mas neste contexto eu só vou ler uma versão resumida desses textos.
ولكن في هذا السياق سأقرأ فقط النسخة مختصرة من تلك النصوص.

E completamente sem significado para mim... nesta forma, fora de contexto.
الجميع بدون معنى بالنسبة لى فى هذا الشكل ,بدون السياق

Um mundo, indivisível, e como que pequeno no contexto cósmico.
عالم واحد لا يتجزء و صغير في السياق الكوني.

Ele disse que eu não tinha o contexto certo.
تعرف ما قاله؟ لم يكُن لدي السياق المناسب

O que não encorajamos é a ideia de satisfação sexual pode apenas ocorrer num tradicional e determinado contexto.
ما لا نشجّعه هو فكرة أنّ الإشباع الجنسي يُمكن أنْ يحدث فقط في السياق المفرد التقليدي.

Por isso vamos ver isto no contexto de todo o espetro eletromagnético,
اذا لننظر الى هذا في السياق من كل الطيف الكهرومغنطيسي حيث لدينا اشعة غاما

Uma grande parte da arquitetura e uma grande parte do "design" envolve a compreensão do contexto em que esse "design" existe ou em que vai existir.
وجزء كبير من العمارة والتصميم يعتمد على فهم السياق الذي يوجد فيه هذا التصميم أو الذي سيتواجد فيه.

Neste contexto, as leis da física não podem explicar um número da energia negra porque não há apenas um número, há muitos números.
في هذا السياق قوانين الفيزياء لا تستطيع تفسير رقم واحد من الطاقة المظلمة لأنه لا يوجد رقم واحد هناك العديد من الارقام

Isto diz-nos que, também aqui, é o contexto que domina.
هنا أيضاً هذا يخبرنا ، أن السياق يتبدل.

Certo. E aqui está esta linda célula humana. Já imaginam que, também aqui, o contexto é importante.
حسناً ، وهنا هذه الخلية البشرية الجميلة، ويمكنك التخيل أن السياق يذهب

Não tinha noção do contexto em que estava.
لم يكن لها فكره عن السياق التي وجدت نفسها عليها

Quero fazer nova pausa para contextualizar, porque o contexto permite-nos compreender claramente tudo isto.
وأريد أن أتوقف مرة أخرى لإحضار السياق، لأن السياق يساعدنا للحصول على فهم واضح هذا الشيء.

Foi neste contexto que começou o Ushahidi.
وانطلاقا من هذا السياق بدأ برنامج أوشاهيدي.

E neste contexto, apenas se pode falar sobre a probabilidade de encontrar um determinado valor da massa de Higgs.
و في هذا السياق, يمكنك الحديث فقط عن احتمالية ايجاد قيمة محددة لكتلة جسيم فيقز بوزون.

Mas o teste difícil vai ser sempre, como é que os tubarões se comportam realmente no contexto destes padrões e formas.
ولكن الامتحان الحاسم دائمًا سيكون، كيف سيتصرف القرش حقيقة في هذا السياق من القوالب والأشكال.

Ele estava na equipa de futebol de Stanford, e decidiu fazer um projeto sobre a liderança nesse contexto.
وقد كان في فريق كرة القدم في ستانفورد، وقرر القيام بمشروع يسلط الضوء على القيادة في هذا السياق.

O riso é modulado por este contexto social. Temos que pôr o humor de lado
لذا فهو ما زال متضمنا في هذا السياق الإجتماعي.

Ignora todo o contexto social de que podíamos ser acusados, a desigualdade estrutural, a pobreza, ou as barreiras à migração.
يخلصنا ذلك من كامل السياق الاجتماعي الذي قد نتهم به بسبب عدم المساواة الهيكلية أو الفقر. أو موانع الهجرة.