"السينمائي" - Translation from Arabic to Portuguese

• filmes
• de cinema
• guião
• do filme
• cinematográfica

Sobre o grande piano há um poster do Festival de filmes de East Hampton.
على البيانو الكبيرِ يوجد ملصق مهرجان شرقِ هامبتون السينمائي.

Desculpe, mas o nosso suposto crítico de filmes anda a beber café da minha chávena.
لكن ما يسمى الناقد السينمائي لدينا ، إنه . يشرب القهوة في كوب الشاي خاصتي

Sim. Ouvi dizer que a estrela de cinema recusou protecção.
أجل , إذاً سمعت أن النجم السينمائي يرفض الحماية

Tenho que ir, mas nos vemos mais tarde, estrela de cinema!
حسناً يجب أن نذهب ولكن سنراكَ لاحقاً أيّها النجم السينمائي

Ah não te preocupes com isso, nós temos guionistas para escrever o guião.
لاتقلق حول ذلك. عندنا كتّاب نصوص سينمائية لكتابة النصّ السينمائي.

- Escrevi-me a mim próprio no meu guião. - É algo extranho, não?
كتب نفسي إلى نصّي السينمائي ذلك نوع غربة , هه؟

Fui encarregado pela revista LIFE de criar uma fotografia panorâmica da equipa do filme "Romeu e Julieta", do diretor Baz Luhrmann.
عندما كلفتني "مجلة لايف" بتنفيذ صورة بانوارامية لشخصيات و طاقم فيلم روميو وجولييت للمخرج السينمائي باز لورمان.

Se você procura pelo que na realidade é mais real que a própria realidade, procure na ficção cinematográfica.
إذا كنت تبحث عن واقع أكثر مصداقية من الواقع نفسه فلتشاهد الخيال السينمائي

Também não disseste que estavas no festival de filmes.
لم تخبرني أنك مشارك بالمهرجان السينمائي أيضًا

O objetivo para lá da imersão cinematográfica era apenas empatia, uma emoção largamente em falta nos filmes realizados na nossa região do globo.
إن الغاية من وراء انغماسنا السينمائي كان التعاطف لا أكثر، عن المشاعر التي تنقصنا بشكل كبير في الأفلام القادمة من منطقتنا من هذا العالم.

Ah, vejo que está na indústria dos filmes.
أرى بأنك تعمل في المجال السينمائي

Emprestou-ma um tipo dos filmes.
إستعاره من بعض الرجل السينمائي.

Jack Wyatt está agora a fazer TV porque a sua carreira de filmes foi-se!
"جاك وايت" يقوم بعمل تلفزيزني الآن لأن عمله السينمائي بغيض جداً

O Festival de cinema Tribeca Doha foi realizado no nosso novo centro cultural, Katara.
مهرجان الدوحة السينمائي ترايبيكا عُقد في المركز الثقافي الجديد، كتارا.

O Festival de cinema Tribeca Doha não é um festival importado, é um festival importante entre as cidades de Nova Iorque e Doha.
الآن في الدوحة ترايبيكا السينمائي ليس مهرجانا مستوردا، بل هو مهرجان تعاوني مهم بين مدينتي نيويورك والدوحة.

Este foi um projeto que fiz para o festival de cinema Sundance.
هذا مشروع أديته في مهرجان صاندانس السينمائي.

Nesse momento, foi como se um realizador de cinema pedisse uma mudança de cenário.
كانت تلك اللحظة كما يحدث .. مع المخرج السينمائي حين يطلب تغير موقع التصوير ..

-...e depois alguém têm que fazer o guião.
ثمّ، تعرف، يحصلون على شخص ما لكتابة النصّ السينمائي.

Uns culpam a direcção do Clayton, outros o guião do Coppola.
بعضهم لام اتجاه كلايلتن والأخرين وضعوا اصبعهم على نص كوبل السينمائي

Bem, venham lá, os dois. Não se esqueçam do filme.
هيا، لا تنسا المهرجان السينمائي

Vamos encontrar-nos com o Gary Gray, o produtor do filme.
سوف نلتقي بـ غاري غراي المنتج السينمائي

Muitas vezes, quando estou perante a comunidade cinematográfica existe um elefante na sala.
غالباً عندما أقف أمام المجتمع السينمائي ثمة فيل يكون في الغرفة