"الشاشة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ecrã
• écran
• visor
• monitores
• TV
• cinema
• televisão
• ecrãs
• imagem
• monitor
• tela

e entra no mundo delas. Quando isso acontece, podem comunicar e brincar com ela duma forma totalmente diferente da que costumam brincar no ecrã.
و عندما تكون في عالمهم يمكن ان يتصلوا بها و يلعبوا معها بطريقة تختلف كليا عن الطريقة التي لعبوا بها على الشاشة

Podem ver no ecrã uma célula a ser feita.
ويمكنكم أن تروا على الشاشة خلية تتم صناعتها.

O que veem aqui no ecrã foi um trabalho em conjunto com uma artista chamada Lián Amaris.
ما تشاهدونه في الشاشة هنا هو المشاركة التي قمت بها مع ممثلة تدعى ليان أماريس.

Eles desapareceram do écran mas, não me parece que os tenhamos apanhado.
لقد اختفوا من على الشاشة ولكن لا أعتقد أننا نلنا منهم

Desculpa ter usado o teu telemóvel, o nome dele apareceu no visor.
انظري انا آسف استخدمت هاتفك .. لقد ظهر اسمه على الشاشة ..

Transfira as imagens deste computador para estes monitores.
اريد تحويل الصورة من هذا الجهاز الى هذه الشاشة

A fama e o dinheiro isolam essas estrelas de TV transsexuais da maioria dos desafios que surgem todos os dias que nós outros temos de enfrentar diariamente.
يعزل المال والشهرة نجوم الشاشة هؤلاء عن أغلب التحديات اليومية والتي يتوجب على أغلبنا التصدي لها بشكل يومي.

Um tipo pediu a namorada em casamento no ecrã gigante.
كان هناك رجل تقدم لخطبة صديقته على الشاشة الكبيرة.

O meu pai estacionou na primeira fila,_BAR_e o ecrã enchia o pára-brisas.
أبي وضع السيارة في الصف الأول فملأت الشاشة الزجاج الأمامي بأكمله

Estou a apanhar múltiplos sinais no piso do casino. ecrã principal.
أنا ألتقط العديد من الإشارات في صالة الكازينو، الشاشة الرئيسية

Saltam no ecrã e perguntam se queremos um encontro escaldante.
يظهرون على الشاشة ويسألون إذا كنت تريد موعد ساخن

Em seis meses, a maresia vai fazer um buraco no ecrã.
ست أشهر كأقصى تقدير، الماء المالح سيثقب فجوة في الشاشة

Agora olhem para o canto inferior esquerdo do ecrã.
أنظر الأن إلى أسفل الزاوية اليسرى على الشاشة

Não vamos permitir este tipo de obscenidades no écran.
لن نسمح لكم بعرض هذه البذائة على الشاشة

É como estar junto a um écran, só vemos pontinhos.
مثلا كلما اقتربت من الشاشة كل ما تسطيع رؤيته باقة من النقاط الصغيرة

- Ângulo de partida no visor. - Ângulo de partida.
زاوية الرحيل على الشاشة - زاوية الرحيل -

As imagens nos monitores, não é o que se está a passar na sala.
الصور في الشاشة لا تظهر ما يحدث الآن في الغرفة

É como se eles vissem as nossas vidas e as representassem na TV!
وكأنهم شاهدوا حياتنا ووضعوها على الشاشة.

Imaginem o que aconteceria se a indústria do cinema alinhasse os seus valores com o que apresenta no ecrã.
تخيل ما سيحدث إذا أيدت صناعة السينما قيمها مع ما يعرض على الشاشة.

Por quê? Tens medo que seja lido na televisão...
لماذا تخاف أن تقرأ على الشاشة مثل السيناتور؟

A propósito, na década de 90, comecei a falar com a Microsoft sobre fontes em ecrãs.
بالمناسبة، في منتصف التسعينيات، بدأت بالتحدث إلى شركة مايكروسوفت حول خطوط الشاشة.

Podem ver, no topo da imagem, a unidade que se repete numa seda de reboque de uma aranha de jardim.
في اعلى الشاشة تشاهدون وحدة مكررة من خيط الجذب من عنكبوت الحديقة المتعرج

Isso só é verdade se olharmos para o monitor como uma página mas não se olharmos para o monitor como uma janela.
لكن ذلك فقط إذا نظرنا ألى الشاشة على أنها ورقة, لكنها ليست كذلك إذا نظرنا إلى الشاشة على أنها نافذة.

não se limitam à nossa interação com a tela.
أنهم لا يقتصرون فقط على تفاعلنا مع الشاشة.