"الشرعيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• forense
• legítimo
• legal
• legista

Meu, o investigador forense principal da força conjunta.
يا صاح، بل قائد محققي القسم الشرعيّ بقوّة المهمّات.. ذلك أبوك

Meu, o líder forense da equipa de investigação.
يا صاح، بل قائد محققي القسم الشرعيّ بقوّة المهمّات..

Não existia esta tralha forense para ajudar a resolver um caso.
أعمال الطبّ الشرعيّ هذه ليعتمدوا عليها في حلّ القضايا

Tem de devolver essa ave ao seu legítimo dono.
عليك أن تُعطي هذا الطائِر لصاحبَهُ الشرعيّ.

Arius é o rei legítimo.
(آريوس) هو الملك الشرعيّ

É nosso direito legal, e ninguém pode fazer nada a respeito.
"كان حقّنا الشرعيّ ولا يستطيع أحد فعل شيء حيال ذلك"

O médico legista indicou que foi feito após a morte.
يشير الطبيب الشرعيّ إلى إنّ ذلك حدث بعد الوفاة

Estou a dar aulas online de Patologia forense na universidade.
أدرّس دورة موسّعة ودروس إنترنت في علم الأمراض الشرعيّ في الجامعة

Quer ver o relatório forense sobre o carro, ou já o memorizou?
هل تود رؤية تقرير الطب الشرعيّ على السيارة أو إنّك حفظته بالفعل؟

Também fui atraída pela análise forense. Mas optei por me focar na neurociência.
أنا أيضًا انجذبتُ إلى الطبّ الشرعيّ ولكنّي آثرتُ التركيز على علم الأعصاب

O departamento forense descobriu mais alguma coisa?
-لن تصدّقي هذا -هل وجد القسم الشرعيّ شيئاً آخر؟

Aqui está o relatório forense final na morte das cobras.
التقرير الشرعيّ النهائيّ لجريمة الأفاعي

No nosso lado, o McClennan leciona psicologia forense no West Connecticut College.
في عالَمنا، يُدرّس (مكلانين) علم النفس الشرعيّ في جامعة "ويست كونيكتيكت".

- Que tipo de ciência forense faz?
-أيّ نوع من الطبّ الشرعيّ تعمل به؟

Trabalho no departamento forense da polícia de Miami.
أعمل بقسم الطبّ الشرعيّ لدائرة شرطة مدينة (ميامي)

O que quero dizer é que o princípio legal é de que, a ambiguidade num contrato beneficia a parte que não o escreveu, no caso, o Leonard.
:وجهة نظري يا (شيلدون).. المبدأ الشرعيّ الغموض في العقد يكون في .صالح الجانب الذي لم يكتبه

Percebem de medicina legal.
على دراية بالطب الشرعيّ

Mas como é que o legista não viu isso?
لكن، كيف لم يلاحظ الطبيب الشرعيّ هذا ؟

Sim. O médico legista finalmente enviou-as.
أجل، وأخيرًا أرسلها الطبيب الشرعيّ