"الشيءَ كَانَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo estava
• havia qualquer

Eu li a sua carta e sabia que algo estava errado.
قَرأتُ رسالتَكَ وعَرفَ الشيءَ كَانَ خاطئَ.

Mas lá chegamos percebi que algo estava errado.
حالما وَصلنَا إلى هناك، عَرفتُ الشيءَ كَانَ خاطئَ.

Depois pensou que havia qualquer problema com a TV e desligou-a.
ثمّ فكّرتْ أن الشيءَ كَانَ خاطئَ بتلفزيونِها و أطفئناه.

Eu sabia que havia qualquer coisa, mas...
عَرفتُ الشيءَ كَانَ فوق لكن...