"الشيءُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• questão é
• é a coisa
• problema é
• única coisa

A questão é que não tenho dinheiro, mas podemos fazer uma troca.
هنا الشيءُ. أنا ما عِنْدي أيّ مال، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَدْفعَك في التجارةِ.

A questão é esta.
أَتمنّى بأنّني عَمِلتُ. هنا الشيءُ.

Isto é a coisa de mais valor... que possuo... além de ti.
انها الشيءُ الأكثر قيمة أنا أَبَداً لم اكن ممسوس. ماعداكي.

Querida, não tens que ter medo. é a coisa mais natural do mundo.
حبيبتي، لا شيء هنالك لتخافِي منه هذا هو الشيءُ الأكثر طبيعية في العالم

O problema é que eu não preciso de conversar.
هنا الشيءُ... أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَتكلّمَ.

Essa é a única coisa que me agrada neste plano.
حَسناً , هذا الشيءُ الذي أَحْبه حول هذه الخطة

- Bom, a questão é esta.
- جيّد، هنا الشيءُ.

A questão é esta.
هنا الشيءُ.

- A questão é esta.
هنا الشيءُ.

Essa é a coisa mais ridícula que jamais ouvi.
ذلك الشيءُ الأكثر ضحكاً أنا أَبَداً مسموعُ.

Esta é a coisa mais ridícula que vi na minha vida.
هذا الشيءُ الأكثر ضحكاً قد رأيته.

Esta é a coisa certa a fazer, Phoebe.
هذا الشيءُ الصحيحُ ليَعمَلُ، فويب.

Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi, porque é que não podias ficar fora disto?
ذلك الشيءُ الأعرجُ سَمعتُ أبداً. الذي لا يَستطيعُ أَنْك فقط... ... إبتعدْعنه؟

Porque é a coisa mais certa a fazer.
لأنه الشيءُ الصحيحُ ليَعمَلُ.

O problema é que eu não sei mentir.
هنا الشيءُ. Uh، أنا لا أَستطيعُ الكَذِب.

Porque o problema é este.
' سبب هنا الشيءُ.

O problema é que estou atrasado para a minha pausa.
Um، هنا الشيءُ. أَنا متأخرُ لإستراحتِي.

Amor, doce amor, talvez seja essa a única coisa que escasseia.
الحبّ، يا أحبائي.. ربما حقَّاً إنَّه الشيءُ الوحيدُ الصَغير جداً هناك

É a única coisa que não teremos aqui.
أترين، ذلك الشيءُ الوحيد الذى لا يُمكنُ أَنْ نَأخُذَه هنا.

É a única coisa que me resta da minha mãe.
أنه الشيءُ الوحيدُ الذي تَركتُه لي أمِّي.