"الصعيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• nível

Acho que agora os seres humanos precisam de mudança. A única mudança a fazer é uma mudança a nível pessoal.
وأعتقد أن البشر الآن في حاجة إلى التغيير، والتغيير الوحيد الذي يجب القيام به هو على الصعيد الشخصي.

BG: Parece que chegámos a um ponto em que os números levam a mudanças políticas, sobretudo a nível interno.
برونز خيوساني: يبدو أننا في وضع حيث تتحول الأرقام إلى نوبات سياسية ولا سيما على الصعيد المحلي.

A nível pessoal, apaixonei-me por esta linguagem há alguns anos, e acabei por conseguir torná-la numa espécie de profissão.
على الصعيد الشخصي وقعتُ في حب تلك اللغة منذ سنوات، وبطريقة ما، تمكنت من تحويلها إلى مهنة.

Mas, apesar do sucesso a nível pessoal e profissional, a história de Clyde teve um fim triste.
لكن وعلى الرغم من نجاحه، على الصعيد الشخصي والمهني، كانت نهاية قصة كلايد محزنة للغاية.

Agora, os doentes têm acesso aos cuidados a nível local.
الآن يستطيع المرضي الحصول على الرعاية على الصعيد المحلي.

Mas, de algum modo, apenas nunca nos entendemos à nível pessoal.
لكن بطريقة ما نحن لن نتفق على الصعيد الشخصي بتاتاً

- A segurança Nacional está a operar no nível amarelo nacional.
وزارة الأمن الداخلي قيد العمل في التهديد على الصعيد الوطني

Mas sabem, a um nível local, vocês adaptam-se à escala, todos nesta sala são adaptados à escala.
ولكن كما تعلمون أنه على الصعيد المحلي أنت تمر بمراحل تدريجية ,أي شخص في هذه القاعة مر بهذا التدرج

A nível mundial, temos políticas, instrumentos internacionais, líderes trabalhistas.
.على الصعيد العالمي، لدينا سياسات اليات دولية، قادة عمل.

e ela trabalhou com um editor na Rádio Pública Nacional para tentar colocar no ar uma matéria a nível nacional.
و عملت مع محرر في أذاعة وطنية عامة محاولة منها في نشر القصة علي الصعيد الوطني

Por isso, a ideia é também documentar todas as coisas que funcionavam a um nível europeu.
وبالتالي هناك فكرة لتوثيق جميع الأشياء ايضا التي عملت على الصعيد الأوروبي.

A nível mundial, todos os dias, calcula-se que há 100 000 crianças que começam a fumar.
على الصعيد العالمي، كل يوم، من المتوقع أن يبدأ 100,000 طفل في التدخين.

Mesmo a nível nacional, as mulheres negras têm quatro vezes mais probabilidade de morrer durante a gravidez e o parto do que as mulheres brancas.
على الصعيد الوطني، النساء السود أكثر عرضةً بأربع مرات للموت أثناء الحمل والولادة من النساء البيض.

Estamos a assistir à ascensão desta disponibilidade, proporcionada pela proliferação dos dispositivos moveis, a nível mundial, e em todos os estratos sociais.
نحن نشهد ارتفاعا فى الوفرة بسب انتشار الاجهزة النقالة ، على الصعيد العالمي ، في جميع الطبقات الاجتماعية.

Tinha de haver um controlo local porque não havia qualquer informação disponível a nível nacional, porque as viagens eram muito restritas.
هل كان لديها سيطرة المحلية بسبب عدم وجود المعلومات المتاحة على الصعيد الوطني لأن السفر كان مقيد جدا

E também sobre o potencial, a nível pessoal.
وهي أيضاً حول الأمكانيات على الصعيد الشخصي.

Talvez tenhamos uma oportunidade de conversar de novo a um nível profissional.
ربما تسنح الفرصة لنا بالتكلم مجدداً على الصعيد المهني

As nossas nomeações e objectivos continuam-se a multiplicar e expandir estendendo a nossa influência a nível nacional e no estrangeiro.
مرشحونا والمتنازل لهم يسمترون في الزيادة.. يوسعون نفوذنا على الصعيد الوطني والخارجي

Eu precisava de dinheiro para lançar o programa a nível nacional.
احتجتُ للمال لنشر البرنامج على الصعيد الوطني.

E estou a falar a nível profissional, não a nível pessoal.
وأتحدثُ على صعيد العمل, وليس على الصعيد الشخصي.