"الضرورى" - Translation from Arabic to Portuguese

• necessário
• precisa
• importante
• essencial
• precisas
• vital

Talvez seja necessário que um avião soviético sirva de alvo.
ربما من الضرورى أن تكون طائرة سوفياتية بمثابة الهدف

Parece ser necessário te lembrar disso de vez em quando.
يبدو أنه من الضرورى أن أذكّرك بين الحين والآخر

Não, mme., é necessário que eu vá a Londres.
لا يا سيدتى ,من الضرورى الذهاب الى لندن.

Por que precisa de me surpreender?
لماذا من الضرورى أن تفاجئنى على الإطلاق ؟

Acha que é importante eu dizer-lhe por que estava a ser chantageada.
تظن أنه من الضرورى أن أخبرك لماذا كان يتم أبتزازى ؟

Para um oficial, é essencial ter esse respeito.
أنه من الضرورى لأى ضابط أن يحصل على هذا الأحترام

Não precisas fazer gráficos falsos.
ليس من الضرورى ان تزيف كلامك ليس عليك ذلك

Detective, estou certo que aprecia a santidade deste programa e como é vital manter a Kirsten segura.
أيها المُحقق ، أنا واثق أنك تُقدر قدسية هذا البرنامج وكم من الضرورى إبقاء كريستين آمنة

Creio que não é necessário fazer mais perguntas, Dr. Juiz.
اعتقد انه ليس من الضرورى الأستمرار فى القاء مزيد من الأسئلة , سيدى القاضى

Diria que o Sr. Friendly deixou claro... que era absolutamente necessário matar o Joey Doyle para... manter o controlo... nas docas dos sindicatos locais?
ايمكنك ان تقول ان السيد فرندلى اوضح لك انه كان من الضرورى قتل جوى دويل لكى يحافظ على تحكمه

Achamos necessário queimar a frota egípcia.
وجدنا إنه من الضرورى أن نحرق الأسطول المصرى

Não é necessário, se não o quiseres.
ـ لم يكن من الضرورى أن تفعلى لم لم تكونى تريدين ـ أردت..

Era necessário remexer o passado da Phyllida, Poirot?
أكان من الضرورى البحث فى ماضى كامبيون يابوارو ؟

Era necessário eu vê-la.
وكان من الضرورى أيضا أن تعود لبيتك يا سيد مالهوترا

Porque é necessário que eu descubra o paradeiro de todos os membros da família no dia a seguir ao funeral.
لأنه من الضرورى أن أتحقق من مكان وجود كل فرد فى العائله فى اليوم التالى للجنازه

Acho que uma família precisa de mais do que de dinheiro.
. اعتقد ان هناك اشياء اخرى من الضرورى منحها للعائلة أكثر من المال

Não precisa de ser enorme — umas toneladas, não é assim tão grande — e aproximam-na do asteroide.
ليس من الضرورى أن يكون ضخماً - بضعة أطنان، ليست كبيرة جداً - وتضعه بالقرب من الكويكب.

Que é o que precisa de ser alimentado.
هذا هو الذى من الضرورى أن ننميه

E é importante lembar-nos que a culpa não é nossa.
تعرفين هذا؟ ومن الضرورى تذكر أن هذا ليس خطأهم؟

É importante que saibamos quem tinha a tecnologia para fazer isso.
من الضرورى أن نعلم من عندة مثل هذة القوة .

Tenho de dizer-Ihe, Sra. Paradine, que a sua cooperação é essencial.
ويجب القول, انه من الضرورى تعاونك معى

Não precisas navegar pelos oceanos
ليس من الضرورى ان تبحر فى المحيطات لتحصل على السعادة

É absolutamente vital que encontremos a mãe do Bruiser. E logo.
من الضرورى جدا إيجاد والدة بروزر