"الطبيعيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• natural
• paisagem
• biológico
• que é normal

Assusta-se e, sabes, é natural, mas também é natural poderes ser livre, para pensares nas coisas que queres pensar.
خافتْ، و هذا طبيعيّ، لكن من الطبيعيّ أيضاً بالنسبةِ لك أن تكون حرّاً في التفكير بما تريد.

Empresas escavam e partem veios de xisto para libertar gás natural.
تحفر الشركات تحت الأرض وتكسّر الصخور الطينيّة لإطلاق الغاز الطبيعيّ.

Graças a Deus que te autodesignaste o protector da lei natural.
شكراً للرب، أنّك جعلت من نفسِك . حامياً للقانون الطبيعيّ

Ele fez das construções parte da paisagem. Em vez de algo colocado em cima dela.
جعل المباني جزءًا متأصّلًا من المنظر الطبيعيّ.

Afinal, o Harry não era perfeito. Ele mentiu sobre o meu pai biológico.
ففي النهاية، لم يكن (هاري) كاملاً" "فلقد كذب بخصوص والدي الطبيعيّ

Este é um preconceito social natural.
الأن هذا هو التحيّز الإجتماعي الطبيعيّ.

Claro... É natural querer saber mais.
بالطبع ، من الطبيعيّ أنـّكَ تودّ معرفة المزيد.

Claro. É natural que queiras saber mais.
بالطبع ، من الطبيعيّ أنـّكَ تودّ معرفة المزيد.

Sejam bem-vindos a este concerto especial de caridade para o Museu de História natural Golden State.
أهلاً بكم في هذا الحفل الموسيقيّ الخيريّ الخاصّ بالعيد الذهبيّ لمتحف التاريخ الطبيعيّ

A lei natural não costuma ser a minha jurisdição, mas... este caçador não se ficou pelo alce.
.. القانون الطبيعيّ ليس من صلاحيّاتي، لكنّ لكنّ ذلك الصيّاد الجائر . لم يتوقّف عند قتل الأيّل فحسب

As coisas, pessoas, lugares, o mundo natural.
و الأشياء الموجودة فيه كالنّاس و الأماكن.. العالم الطبيعيّ

O poço deu ao meu pai uma longa vida, mais longa que o natural e mais do que merecia.
وهب الينبوع أبي عمرًا طويلًا، أطول من الطبيعيّ ومما استحق.

A ilusão própria também deve ser uma dádiva da seleção natural.
أفترض أن خداع الذات هبة من الانتخاب الطبيعيّ بدورها.

Quando faltam cinco minutos para as seis da tarde, juntamo-nos no Museu de História natural em Roterdão, o pato sai do museu, e tentamos discutir novas maneiras de evitar que as aves choquem com as janelas.
قبل السّادسة مساء، نتقابل كلّنا في متحف التّاريخ الطبيعيّ بروتردام، البطّ يخرج من المتحف، ونحاول نقاش طرق جديدة لمنع الطيور من الاصطدام بالنّوافذ.

Vamos apenas devolvê-los à sua evolução natural.
سنعيدهم ببساطةٍ لنشوئهم الطبيعيّ.

Ele pensou que a podia moldar, dar-lhe um objectivo, ajudar a indicar um lugar na ordem natural das coisas.
"ظنّ أنّ بمقدوره ترويضه ومنحه هدفاً ويساعده في إيجاد مكان بالنظام الطبيعيّ"

Acho que tenho o meu próprio tipo de ousadia natural.
لديّ نوعي الخاصّ من التبختر الطبيعيّ

A selecção natural não é uma força infalível.
الانتقاء الطبيعيّ ليس بالقوة المعصومة

a paisagem é ele próprio.
فهو المنظر الطبيعيّ

Joe Drisco era o teu pai biológico.
لقد كان (جو دريسكول) والدك الطبيعيّ

É a única coisa nela que é normal.
إنه الأمر الوحيدُ الطبيعيّ بها.