"الطيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• espetro
• holograma
• do espectro
• espectrometria
• fantasma
• espectrómetro
• largo espectro
• Prazer
• visível
• espectroscópio
• o espectro

O mesmo se verifica na outra ponta do espetro económico.
وينطبق الشيء نفسه على الطرف الآخر من الطيف الإقتصادي.

Para muitas pessoas, de todo o espetro político a principal prova é a eleição presidencial de 2016.
بالنسبة للعديد من مختلف ألوان الطيف السياسي، فإن الانتخابات الرئاسية 2016 هي أفضل مثال لذلك.

O holograma disse que apenas os conhecedores e verdadeiros de espírito passarão.
قال الطيف إن أولئك فقط ذوي الثراء بالمعرفة والروح الحقيقية سيعبرون

Está a entrar e a sair do espectro visível.
بطريقة ما‎, إنها تظهر وتختفي من الطيف المرئي

Segundo a identificação por cromatografia gasosa associada à espectrometria de massa, a gota brilhante vermelha que encontraram no chão era... verniz para unhas.
وفقاً لمسجل الطيف والغاز للكتل القطرات الحمراء اللامعة التي وجدتها على لوح القدم كانت ملمع أظافر

É uma onda com uma certa probabilidade de ser capaz de se difundir através de uma parede sólida, como um fantasma a passar para o outro lado.
إنما موجة ذو قابلية محددة للتغلغل خلال جدار صلب، مثل الطيف الذي يعبرإلى الجانب الآخر.

O Paul estava afinando um portátil espectrómetro de massa que ele projectou.
بول كان يجيد العمل علي منظار الطيف وهو من إبتكره

E a sua selectividade ajuda a evitar certos efeitos secundários normalmente associados a antibióticos de largo espectro.
وسوف تساعدنا انتقائيتها في تجنب بعض الآثار الجانبية التي ترتبط عادةً بالمضادات الحيوية ذات الطيف الواسع.

Prazer. Importa-se de sair do meu alpendre?
من الطيف مقابلتك هل من الممكن أن تنزل عن سقيفتي؟

Lee, pega no espectroscópio.
لي، يَحْصلُ على كشّافِ الطيف.

Esta história também ecoou por todo o espetro político.
وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

Por isso vamos ver isto no contexto de todo o espetro eletromagnético,
اذا لننظر الى هذا في السياق من كل الطيف الكهرومغنطيسي حيث لدينا اشعة غاما

Temos 10 000 vezes mais desse espetro, que está disponível para usarmos.
لدينا 10 الف ضعف من هذا الطيف الذي هو هناك لنا لاستخدامه

Por isso, não só temos esta enorme quantidade de espetro, vamos comparar com um número que acabei de mencionar.
اذا ليس لدينا فقط هذا المقدار الكبير من الطيف فلنقارنها مع رقم ذكرته للتو

Portanto, estão a ver, a história da bateria de metal líquido é mais do que um relato sobre a invenção de tecnologia, é um plano para a invenção de inventores, o espetro completo.
كما ترون، قصة بطارية المعدن السائل هي أكثر من مجرد قصة لابتكار تكنولوجي، إنها مخطط لابتكار مخترعين، الطيف الكامل.

Não pensei que o holograma funcionaria, mas até agora está a correr bem.
لم أظن أن أمر الطيف هذا سينجح ولكنه جيد للغاية

É por causa disso que não conseguimos ver a superfície com os nossos olhos na região visível do espectro.
و لهذا لا يمكننا أن نرى السطح من خلاله بأعيننا في منطقة الرؤية العادية من الطيف.

Mas há uma tecnologia muito simples, chamada espectrometria, que permite ver o que há na água.
ولكن توجد تقنية بسيطة نوعا ما، وتسمّى" قياس الطيف"، تُمكّنك هذه من رؤية ما يوجد بالماء.

Esse fantasma afirma ser vítima do mais "vil assassínio" e convence Hamlet de que o tio Claudius usurpou o trono e roubou o coração da rainha Gertrude.
يدّعي الطيف أنه ضحية جريمة قتل غاية البشاعة ويقنعه أن عمّه كلاوديوس قد اغتصب العرش وسرق قلب الملكة جيرترود.

Nós precisamos do código do software, do espectrómetro do teu pai.
نحن بحاجة لشفرة البرنامج الخاص بأبيكِ لمنظار الطيف.

Se o espectro vai atrás de quem sabe, ela é a próxima.
لو كان الطيف يستهدف اي أحد يعرف هذا السر إنها التالية