"الظرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• o envelope
• circunstância
• situação
• pacote
• circunstâncias
• envelopes
• do envelope
• no envelope
• este envelope

o envelope do "Cidadão" foi lambido por uma mulher.
الظرف اللذي آتانا من المواطن عليه لعاب إمرأه

Coloco o envelope pela soleira e saio pela outra porta.
أدفع الظرف لينزلق في الشقّ وأخــرج مـن البـاب الآخــر

A única circunstância especial aqui é a falta de provas contra mim.
الظرف الخاص الوحيد هنا أيّتها المُحققة، هو إفتقاركِ الكامل للأدلّة ضدّي.

Se queremos mudar uma pessoa, temos de alterar a situação.
وعليه إذا أردت تغيير شخصٍ ما فعليك بتغيير الظرف.

Aliás, foi algo que você disse que me clarificou o sentido do pacote.
في الواقع سيدي الطبيب، إنه أمر قلته وأخيراً بدا واضحاً لي أمر الظرف

As circunstâncias não eram as de um reencontro de sonho.
الظرف لَمْ يُبْدَأْ حقاً ل إعادة لمّ شمل حلمِ.

Tenham certeza que selaram os envelopes, para não haver trapaças. RED!
وتأكد من اغلاق الظرف لكي لا يكون هناك غش.

Ele disse que mesmo que aqui não estivesse podíamos levar o envelope.
لقد قال حتى ولو كان ليس هنا يمكننا ان نأخذ الظرف

Fecho o envelope com uma esponja para não nos identificarem pela saliva.
وسأقفل الظرف بأسفنج , لذلك لا يستطيعوا أن يتعرفوا علينا بلعابنا

Quem é essa rapariga a quem entregaste o envelope?
من كانت هذه السيّدة التي سلمتَ الظرف إليها؟

Tu sabes o que quero dizer. o envelope com os selos.
أنت تعرف ماذا أعنى الظرف الذى عليه الطوابع

A partir desta circunstância insignificante prevejo uma certa medida de...
وأستطيع التكهّن بأن هذا الظرف العبثى سيخلُفُ قدراً من...

A outra circunstância curiosa ocorreu no camarote de Madame Doyle.
الظرف القادم غريب حدثت في مقصورة السيدة دويل

- Querido filho, escrevo isto para que, um dia no futuro, possas entender a circunstância que será uma memória distante para ti.
أنا حتى أكتب هذا في يوم من الأيام من المستقبل قد تفهم الظرف الذي سيكون في ذاكرتــك

E qual é o sistema que cria e sustenta essa situação?
وما هو النظام الذي يخلق ذلك الظرف ويحافظ على استمراريته؟

É a mesma situação. E nós ou estamos de um lado, ou do outro.
إنه الظرف ذاته. وأنتم تقفون إلى أحد هذين الجانبين.

O veneno devia estar no pacote, por isso ele eliminou as provas.
لا بدّ أنّ الظرف يحتوي على السمّ لذلك أزال الدليل

Dependendo das circunstâncias, pode ser-se feliz em qualquer lugar.
في ظل الظرف الملائمة يمكنك العيش بسعادة في اي مكان

Dois homens recebem envelopes de remetente anónimo.
أطلب منك أن تأخذي بعين الإعتبار الظرف المخفف رجلان يستلمان ظرفان من مرسل مجهول

Há-de corresponder na perfeição ao endereço do envelope.
و أنا متأكد أنها تتطابق مع حروف العنوان التي كتبتها على الظرف

O contrato está no envelope. Se fosse a ti... lia-o.
إن العقد موجود في الظرف لو كنت مكانك لقرأته

O almoço está pronto, desde o meio-dia, e agora chegou este envelope.
حسناً، فى لحظة غدائى أنتظرت منذ الظهر، ثم هذا الظرف حصلت عليه بواسطة الرسول