"العلم أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabendo que
• Saber que

sabendo que os planetas pequenos são muito comuns, podemos fazer os cálculos.
مع العلم أن هذه الكواكب الصغيرة متشابهة جدا بقدر بسيط من الرياضيات

sabendo que PenéIope era fiel, quis que fosse amável com os pretendentes.
مع العلم أن بينلوب مخلصة طلب منها أن تكون لطيفة مع طالبي يدها

Não, mas sabendo que a separação é uma coisa temporária faz parecer mais fácil.
مع العلم أن هذا الانفصال كان مؤقتا هذا سوف يجعله أسهل بكثير

É um pedido modesto, sabendo que o teu governo fará praticamente tudo para proteger esses dispositivos nucleares.
أريد أن يرسل لها إنه طلب متواضع مع العلم أن حكومتكم مستعدة لفعل أي شئ عملياً

Saber que um cu pertence a um rapaz em vez de a uma rapariga poderia influenciar a nossa decisão.
مع العلم أن حمار ينتمي لصبي وليس فتاة يمكن أن تؤثر على قرارنا.

Então eu poderia falar contigo, sabendo que a nossa conversa ficará em privado.
لذا أود أن تكون قادرة التحدث معك، مع العلم أن حديثنا ستبقى في القطاع الخاص.

E, como familiares, mesmo sabendo que o universo tem um plano para cada vida humana, é difícil aceitar a perda súbita de uma pessoa tão boa e decente.
وكعائلة، مع العلم أن القدر مكتوب لكل حياة بشرية من الصعب تقبل الموت المفاجئ لشخص طيب وشريف

sabendo que Deus é amor... e que no reino de Deus, amaremos os nossos inimigos.
مع العلم أن الله محبة، وفي ملكوت الله، ونحن سوف نحب أعداءنا.

Ambos cresceram sabendo que teriam que ser responsáveis.
كلاهما نشأ مع العلم أن لديهم ليكون مسؤولا.

sabendo que as pessoas com que me importo estejam seguras, e ter uma noção de justiça para aqueles que perdemos.
مع العلم أن الشعب ما يهمني هي آمنة، وجود بعض الشعور الإغلاق لتلك التي كنا قد فقدت.

Um sacrificio que faço alegremente sabendo que meu filho pode seguir seus sonhos, onde quer que esteja.
تضحية سأدلي بسعادة، مع العلم أن ابني قد اتبع أحلامه الخاصة، مهما كانت.

sabendo que o nascimento induzido de zebras é complicado, o ladrão dirige até este armazém a meros 100 metros de uma clínica veterinária renomada, com um veterinário renomado.
مع العلم أن الولادة المستحثة للخيول ،يمكن أن يكون شاقاً جداً ،سارق حمارتي الوحش قاد عربته إلى المستودع مجرد 100 متر من مشفى الاحصنة المعروف

Como é que me deixaste aproximar de ti sabendo que eu também podia perder-te?
كيف يمكن أن اسمحوا لي أن التقرب إليك مع العلم أن سرعان ما ستفقد أنت أيضا؟

sabendo que não podia fazer nada. Essa não sou eu.
،مع العلم أن كل ما حدث بعد ذلك ولم يكن لدي رأي، لم تعد هذه أنا

sabendo que muitas pessoas mentem sobre a sua aparência na Internet, fiz uma pesquisa de imagens invertida, e as fotografias foram roubadas a este tipo.
مع العلم أن كثير من الناس يقدمون انفسهم بشكل كاذب على الانترنت لقد قمت ببحث عن الصورة

- Não sou fã. Ficavam mais descansados sabendo que o vosso mundo assentava numa pessoa?
هل ستنام مرتاحا أكثر مع العلم أن العالم بأسره

Então, a CEPI já está a desenvolver relações, amizades, alianças, sabendo que algumas delas poderão nunca ser usadas.
لذا CEPI تطور العلاقات، والصداقات، والتحالفات الآن مع العلم أن بعض من هؤلاء قد لا يستخدم أبدا.

Mas agora, estou aqui, sabendo que tenho tudo aquilo de que hei-de precisar algum dia.
ولكن الآن انا واقفة هنا اليوم ... مع العلم أن ... لدي كل شيء أنا ستعمل من أي وقت مضى تحتاج إليها.

sabendo que também têm qualidades.
مع العلم أن لديهم مميزات، أيضاً

Imagino que Saber que a tua filha nunca voltaria a passar fome providenciaria isso.
أتصور مع العلم أن ابنتك لن تجوع مرة أخرى كن واثقاً بهاذا

Saber que tudo o que ela precisava de fazer era ligar-me.
مع العلم أن كل ما كان عليها أن تفعل تم الاتصال بي، هل تعلم؟