"الفني" - Translation from Arabic to Portuguese

• artístico
• artística
• técnico
• de arte
• técnica
• artes
• artista
• técnicos
• peça
• pintura
• artistas
• desenhos

Eis um conceito artístico do planeta Kepler-62f, com a Terra como referência.
وهاهو التصور الفني لكوكب كابلير 62 إف. باستخدام الأرض كنقطة مرجعية.

O curador tinha apenas uma condição: Eu tinha que usar os caracteres árabes no meu trabalho artístico.
كان للقيم شرط واحد فقط: كان علي استخدام الخط العربي في عملي الفني.

É bom ver a integridade artística tão forte na comunidade de actores.
من اللطيف أن نزاهة الفنان في نموٍ هائل في المجتمع الفني

Lembras-te de quando te disse que não podia ir à meia-final da tua competição de patinagem artística porque estava atafulhado de trabalho?
أتذكر حين قلت لك انه لم أتمكن من حضور نصف النهائي بطولة التزلج الفني خاصتك لأنني كنت عالقا في العمل؟

Não sei... 3 horas de treino técnico antes do pequeno-almoço.
لا أعلم، ثلاث ساعات من التجذيف الفني قبل الإفطار

Já foi mau demais ter esse técnico de Radiografia curioso.
أنه سيئ بما فيه الكفاية ,لقد حصلنا على هذا الفني الفضولي.

Na semana passada, o crítico de arte do Guardian sugeriu que os jogos não se podem qualificar como arte.
في الأسبوع الماضي، اقترح الناقد الفني لجارديان بلاه بلاه أن الألعاب لا يمكن أن توصف بأنها فن.

E a segunda coisa que eu desejava era um pouco mais de requinte artesanal e técnica.
والشيء الثاني كان المزيد من الحرفية المتقنة والإبداع الفني

O romancista Vladimir Nabokov disse que o melhor leitor combina dois temperamentos muito diferentes, o artístico e o científico.
وقال الروائي فلاديمير نابوكوف أن القارئ أفضل مزيج من اثنين من الامزجة مختلفة جداً، الفني والعلمي.

mas foi difícil para mim porque este é o meu trabalho artístico. Será que devia fazer publicidade nessa altura?
لكنه كان يمثل صعوبة بالنسبة لي لان ذلك هو عملي الفني هل يجب ان أعمل في المجال الإعلاني, في هذا الوقت؟

A partir deste contexto, nasceu uma instalação no espaço artístico da Universidade de Tecnologia de Queensland, em Brisbane.
ظهر من هذه السياقات عمليات التركيب في المجال الفني لجامعة كوينزلاند للتكنولوجيا في بريسبان.

Tu disseste que querias ser arrojado, em termos de direcção artística.
وقلتَ أنكَ تريد أن تكون شجاعًا فيما يخص إتجاهك الفني

De certeza que tinha a ver com expressão artística.
أنا واثقه أن ذلك له علاقة بالتعبير الفني

Fizeram pesquisa antropológica sobre o desenvolvimento da actividade artística nas crianças, e descobriram que, através do espaço e do tempo, todas as crianças demonstram a mesma evolução na lógica visual à medida que crescem.
لقد قام البعض ببعض الأبحاث الأنثروبولوجية من أجل إكتشاف النشاط الفني لدى الأطفال ، فوجدوا أنه ، عبر الزمان والمكان ، جميع الأطفال يمرون بنفس التطور في المنطق البصري أثناء نموهم

Synedyne, Auxílio técnico. Fala a Suzanne. Em que posso ajudar?
سيندين للدعم الفني , سوزان تتحدث كيف يمكنني مساعدتك ؟

Synedyne, Auxílio técnico. Fala a Rachel. Em que posso ajudar?
سيندين للدعم الفني , راتشيل تتحدث كيف يمكنني مساعدتك ؟

A câmara de TV, as cassetes e o apoio técnico serão dados quando necessário.
كاميرات الفيديو ، الشرائط ، الدعم الفني كل شيء سيكون متوفر

Paguei 800 mil dólares pelas "Musas", e o meu consultor de arte diz que elas valerão dois milhões daqui a 10 anos.
لقد دفعت 800،000 دولار مقابل تلك اللوحات مستشاري الفني قال أنها سوف تساوي حوالي 2 مليون دولار خلال 10 سنوات

Esta obra de arte vai libertar o YOLO da prisão virtual.
كلا هذا العمل الفني سوف تحررك لأبد من السجن الإلكتروني

Recentemente iniciei um projeto de arte pública onde não uso mais o me trabalho de arte.
مؤخرا بدأت مشروعا فنيا عاما حيث لا استخدم عملي الفني

Chefe da equipa técnica Salingerovog. Bem, se está vivo, precisamos dele aqui.
فريق سالنجروفوج الفني , إذا كان على قيد الحياة ، نحن بحاجته هنا

O gosto tanto pela beleza natural como pelas artes viaja através de culturas com grande facilidade.
ذوق الجمال الطبيعي و الفني يتنقل عبر الثقافات بسهولة كبيرة.

Você deve pensar em investir no meu retiro do artista.
يجب عليك أن تفكر في الإستثمار في استوديوي الفني

Precisamos de mais agentes para ajudar nas buscas e alguns técnicos, também.
ربما بإستطاعتك أمدادنا بفريق إضافي لمساعدتنا في البحث وبعض الفنيين من قسم الدعم الفني أيضاً

Ouça, eles mudaram a peça original pela falsificação enquanto estava exposta.
لقد إستبدلوا العمل الفني الأصلي بالمزيف بينما كان في العرض.

Se a pintura dela desse dinheiro, não me preocupava com propinas.
لو كان عملها الفني بهذه المهارة لما قلقت على أقساط دراستها في الكلية

Como eu disse, o meu amigo Farazmand conhece muitos artistas.
كماقلتلك .. صديقي على علم بالوسط الفني جيداً

Mas quando um amigo enviou os desenhos dela a carvão ao comerciante de arte Alfred Stieglitz, ele ficou extasiado.
ومع ذلك، عندما أرسلت صديقة لها أعمالها إلى الوسيط الفني ألفريد ستيغليتز، أصبح مفتونًا.