"الفينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• em quando
• de vez
• vez em

Podemos estar certos de vez em quando, mas raramente somos justos.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

Nunca paraste para comer um saco de pipocas, de vez em quando?
لم يمنعني هذا من تمرير كيس فشار بين الفينة و الأخرى

Esta maldita coisa encrava de vez em quando, pelo que sei.
اللعنة هذا الشيء يعلق بين الفينة والأخرى حسب ما علمت

Chefe, o Aziz vai ficar comigo de vez em quando.
يا رئيس ، عزيز سيبقى معي بين الفينة والأخرى

de vez em quando, quando lhe batiam... algo dentro dele partia.
بين الفينة والأخرى، وهو يتعرض للضرب كان ينضرم بداخله شيئًا

- Tudo bem. Mas fecha uma portinha de vez em quando.
لا بأس , لكن أغلقي الأبواب بين الفينة و الأخرى

Mas de vez em quando, uma mutação pontual perturba uma aptidão importante numa célula, ou faz com que uma célula tenha um comportamento nocivo.
لكن بين الفينة والأخرى، تعرقلُ الطفرة النقطية قدرة مهمة في الخلية أو تؤدي إلى سوء تصرف الخلية بطرق ضارة.

É importante fazer um esforço de vez em quando.
إنه من الضروري أن نقوم ببعض المجهود بين الفينة والأخرى

de vez em quando, gosto de tirar o Mercedes da estrada.
بين الفينة والأخرى أحب إبعاد سيارتي المرسيدس عن الطريق

"Deixa-te ir, de vez em quando,
اصرف ذهنك، بين الفينة والأخرى، عن كلّ شئ

Leva-os a passar a tarde no parque, de vez em quando.
تستطيع اصطحابهم إلى المتنزه بعد الظهر بين الفينة والاخرى

Experimentar um interruptor, de vez em quando.
أعني, فقط إضغط على زر إضاءة بين الفينة والأخرى

- E nunca me dão gorjeta. - Talvez déssemos se sorrisses de vez em quando.
ربّما سنعطيك البقشيش إذا إبتسمت بين الفينة و الأخرى