"القبائل" - Translation from Arabic to Portuguese

• tribos
• clãs
• tribo
• tribais
• tribal
• clã
• indígenas

Normalmente estas criaturas evoluem até se tornarem inteligentes. Começamos a lidar com tribos, cidades e civilizações de criaturas.
لهذه المخلوقات سيعملون وهم في طريقهم، سيكونون أذكياء. سأتعامل مع القبائل والمدن والحضارات على مر الزمن.

Por outro lado, realizou testes com tribos que não tinham qualquer contacto prévio com a cultura ocidental.
وفي المقابل، أجرى بحوثاً على القبائل التي لم يكن لها أي احتكاك سابق بالثقافة الغربية

Consideravam as pessoas que vendiam, não como africanos seus compatriotas mas como criminosos, devedores ou prisioneiros de guerra de tribos rivais.
وكانوا يعللون أن الأفارقة الذين تم بعيهم ليسوا بأفارقة ولكن هم المجرموم المدانون أو أسرى الحرب من القبائل المتناحرة

Nas Highlands da Escócia, no entanto, a tradição dos clãs seguia mandando.
في أراضي أسكتلندا المرتفعة كانت ماتزال عادات القبائل الخالدة هي الحاكمة

Outra tribo rouba comida, esmaga lar, nunca deixa-nos em paz!
القبائل الأخرى تأخذ طعامنا، تدمر منزلنا و لاتدعنا وشأننا

Isso é o que fazem os excelentes líderes tribais.
وذلك في الواقع ما يفعله زعماء القبائل العظماء.

Se fizerem o que analisámos, vocês reparam como as pessoas comunicam nas tribos em que estão inseridos.
إذا فعلتم ما تحدثتم عنه، تستمعون لكيفية تواصل الناس حقيقة في القبائل التي أنتم منها.

As tribos da região celebram-no a cada 2 anos.
كل القبائل المحلية لها جزء ويعقد كل سنتين

Na era do bronze as tribos construíam essas trilhas e as cobriam.
في العصر البرونزي، القبائل كانت تبني هذه المسارات وبعد ذلك تغطيهم

Pode ser uma coisa boa. Nas tribos, homens como tu são anciãos.
حسناً، قد يكون أمر جيد في القبائل الرجال مثلك يكونوا زعماء

Algo para glorificar Deus e juntar as nossas tribos.
شيء لتعظيم الخالق و نجعل القبائل تعود معاً

Quanto às tribos do sul, são mais rápidas a celebrar um casamento que a tomar partido numa guerra.
وما يخص القبائل الجنوبيّة, من خبرتي تمكنوا من الذهاب إلى حفل زفاف, ثم يختاروا طَرَفاً للحرب.

Até a pouco, a área era controlada por tribos locais.
حتى وقت قريب، كانت القبائل المحلية مسيطرة على المنطقة

Este não é o momento para as tribos se reunirem.
لات حين تجمّع القبائل. قمر الدّماء اقترب من الاكتمال.

Em 20 anos, o Islão une as tribos guerreiras da Arábia.
في عشرين عام يُوحِدُ الإسلام القبائل المُتحاربة في جزيرة العرب.

Aqui em cima, estamos a trabalhar com as tribos índias,
وهنا نعمل مع بعض القبائل الهندية .المحلية لحماية قبورهم

Certificar-me-ei que as tribos fazem as suas contribuições antes disso.
سأتأكد من أنَّ القبائل قد قامت بِمُساهماتها قبل هذا.

Enquanto Cómodo treina, as tribos germânicas começam a forçar as defesas romanas...
و في أثناء تدريب كومودوس بدأت القبائل الجيرمانية تخترق الدفاعات الرومانية

Muitos aqui podem ter ouvido falar dos Lakota. ou, pelo menos, de um grupo maior de tribos chamado Sioux.
العديد منكم سبق وأن سمع بلاكوتا أو على الأقل بالمجموعة الكبيرة من القبائل المعروفة باسم الـ "سو"

Se não estás à altura para liderar os clãs, ninguém está.
إنْ لمْ تكوني أهلاً لقيادة القبائل فلا أحد أهلٌ لذلك

Líderes de tribo na África, mastigam-no com uma força incrível.
زعماء القبائل في افريقيا يمضغوه له قوة لا تصدق

Nunca deveria ter acontecido que um bando de membros tribais germânicos, sem treino militar, conseguisse cercar três legiões e basicamente as dizimassem.
ماكان يجب أن يقع هذا في أن تطوق مجموعة من رجال القبائل الجِرمانيين غير المُدربين ثلاثة فيالق و تسحقهم جميعاً

Talvez seja por isto: talvez tenham tido uma experiência quase tribal na unidade onde estavam, noutro país.
لربما كان الأمر: ربما كانوا يعيشون ترابط أشبه بما هو موجود لدى القبائل في وحداتهم أثناء خدمتهم في مناطق مختلفة.

Agora que eles tinham um plano, os chefes de clã reuniram-se para decidir os detalhes.
الان مع كونهم يملكون خطة , رؤساء القبائل اجتمعوا لعمل على التفاصيل

Passei anos com tribos indígenas e nunca vi nada assim.
إن الأمر أكبر من هذا لقد قضيتُ سنين أدرسُ عادات القبائل الأصلية ولم آرى شيئاً كهذا