"القريبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• perto
• próximas
• próximos
• próxima
• prima
• proximidades
• próximo
• quase
• proximal
• proximidade
• vizinhas
• virar
• parentes mais

Os objetos perto dos olhos têm a cor completa.
الأشياء القريبة الى العين تتمتع بكامل ألوانها الغنية

Pensei que só os aviões que estão perto do chão seriam vulneráveis.
أعتقد أن الطائرات القريبة من الأرض هي التي تكون معرضة للخطر

Reencaminhem as unidades mais próximas para a minha posição.
اعيدى توجيه كل الوحدات القريبة إلى موقعى الحالى

Temos de continuar a procurar no céu os asteroides próximos da Terra.
يجب أن نواصل البحث في السماء على الكويكبات القريبة من الأرض.

Costumava ir buscá-la com a carrinha, e dormíamos sob as estrelas num lago perto da minha cidade natal.
أعتدت أخذها معي في شاحنتي, وكنا ننام تحت النجوم في تلك البحيرة القريبة من مسقط رأسي.

Tinham viajado de perto e de longe porque queriam fazer ouvir as suas vozes.
لقد جاءوا من جميع المناطق القريبة والبعيدة، لرغبتهم في توصيل أصواتهم.

Tinha uns dentes que pareciam línguas de pedra. Rochas estranhas dentro de outras rochas em Malta e nas montanhas perto de Florença.
لها أسنان تشبه حجارة اللسان، صخور غريبة ترى داخل الصخور الأخرى في مالطا والجبال القريبة من فلورنسا.

É esta lente que é a chave da adaptabilidade do olho, mudando a sua curvatura para adaptar a visão ao perto e ao longe.
هذه هي العدسة التي هي مفتاح القدرة على تكيف العين، تغيير انحنائها لتتكيف لتتمكن من الرؤية القريبة والبعيدة.

E estes são todos os asteroides conhecidos que estão perto da Terra, que na última contagem eram 13 733.
وهذه هي كل الكويكبات القريبة من الأرض المعروفة، والبالغ عددها في آخر إحصاء 13,733.

e, no dia seguinte, pode fazer uma fogueira e queimar uns ramos. As submunições ali perto podem explodir por causa do calor.
وفي اليوم التالي، قد يضرم النار ليحرق بعض الأغصان، حينها قد تشتعل الذخائر القريبة منه بسبب الحرارة.

Tens que, pelo menos, evacuar as residências mais próximas.
عليك على الأقل أن تخلي جميع المنازل القريبة

Uma tecnologia cuja função é scanear redes próximas por potenciais vulnerabilidades.
كلّ الأبنية التحتيّة الرقميّة القريبة بُغية تبيّن نقاط ضعفهم المحتملة.

No ano passado, o observatório espacial Kepler descobriu centenas de planetas em volta de estrelas próximas.
كان قد وجد مئات كواكب حول النجوم القريبة فقط. وإذا كان بإمكانك استقراء تلك البيانات،

Nos postos próximos das zonas de droga houve subidas. Em quase todos.
حسنا ، المناطق القريبة من المساحات المعدّة مرتفعة ، جميعها تقريبا

Crianças a serem levadas nesta quantidade das estradas e dos campos tão próximos da cidade, uma bruxa não actua assim tão abertamente.
اختطاف الأولاد بهذا العدد مِن الطرقات و الساحات القريبة جدّاً مِن البلدة لا يمكن أنْ تظهر ساحرة للعلن بهذا الشكل

Vou ter de ir á próxima cidade para fazer compras.
سوف اضطر للذهاب الى المدينة القريبة من هنا للتسوق

Além disso, uma prima não deixava flores todas as semanas.
وأيضاً، القريبة لن تضع الزهور هناك في كلّ أسبوع

Como amigos juntos, procuramos a verdade Espíritos nas proximidades, nós chamamos-te.
‫كأصدقاء معا، نريد أن نعرف الحقيقة ‫الارواح القريبة نحن نستدعيكِ

Mas, um som de baixa frequência que provém de um dos lados atinge o ouvido mais próximo microssegundos antes do outro.
أما صوت منخفض التردد قادم من جانب واحد سيصل إلى الأذن القريبة قبل البعيدة بأجزاء من المليون من الثانية.

Tenho de estabelecer o controle vascular proximal, então, tenho de grampear a aorta.
يجب أن نسيطر على الأوعية الدموية القريبة يجب أن أصل إلى الشريان الأورطي عبر المشبك

O seu trajecto está relacionado com a proximidade das linhas férreas.
ان تنقله يعتمد على الاماكن القريبة من السكك الحديدية

Quando protegemos estes locais, se os compararmos com áreas vizinhas não protegidas, eis o que acontece.
لتلك الماكن عندما نحميها. عندما نقارن تلك الماكن بالمناطق القريبة الغير محمية, هذا هو ما يحدث.

Acontece que estivemos a trabalhar em muitos casos de droga insignificantes, nas ruas, ao virar da esquina do nosso escritório em Trenton.
تبين أننا نقوم بالكثير من قضايا المخدرات الصغيرة في الشوارع القريبة من مكتبنا في ترينتون.

Mas quero realçar que o alfa num grupo não precisa de ser um macho e que, num dos nossos parentes mais próximos, é uma fêmea.
ولكنني أريد أن أؤكد بأن الالفا في الجماعة ليس ذكراً بالضرورة، فهي أنثى في الواقع في أحد مجتمعات القريبة لنا.