"القشرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• córtex
• crosta
• casca
• côdea
• caspa
• massa
• neocórtex
• camada
• cortical
• joio
• crusta
• revestimento

Significa que o córtex visual está a ser estimulado!
هذه علامة على أن القشرة البصرية تم تحفيزها

O córtex frontal tem estado constante na última hora.
القشرة الأمامية حافظت علي ثباتها خلال الساعات الماضية.

Estava a pensar ir à palestra sobre lesões no córtex cingulado posterior na formação da memória autobiográfica.
كنت أفكّر في الذهاب إلى محاضرة أثر تقرحات القشرة المخيّة الخلفيّة في تكوين الذاكرة الشخصيّة

Há muito que os geólogos usam sismógrafos para medir e mapear essas pequenas alterações na crosta terrestre.
استخدم الجيولوجيون منذ فترة طويلة مقياس الزلازل لتتبع ورسم هذه التحولات الصغيرة في القشرة الأرضية.

Parece que a vida enterrada nas profundezas da crosta terrestre está tão longe das nossas experiências quotidianas que se torna irrelevante.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

Assim, casca a casca retiramos as camadas da cebola para chegarmos ao núcleo fundamental da verdade.
قشرة بعد أخرى، بحيث تبعدون القشرة عن البصلة لتصلوا إلى جزء من النواة الأساسية للحقيقة.

Já agora, não gosto de pão com côdea e os pássaros deixam-me nervoso.
أنا لا أحب القشرة على خبزي والطيور تجعلني متوتراً

Há uma onda de energia a vir do córtex.
يوجد إندفاع من الطاقة منبعث من القشرة الخارجية

Nessa experiência, o neuro cientista focou a energia no córtex occipital dos pacientes, permitindo que recuperassem quase toda a memória.
بهذه التجربة ركز عالم الأعصاب كل الطاقة على القشرة القذالية للمرضى، مما سمح لهم باستعادة كاملة للذاكرة تقريبًا

Mostrou-se que promove o desenvolvimento do córtex pré-frontal local onde ocorre muita atividade cognitiva.
وأُثبت أيضا أنه يحفز تطور القشرة قبل الجبهية حيث تتمركز القدرة الإدراكية.

As pessoas que apresentam danos no córtex frontal orbital parecem ser incapazes de sentir arrependimento mesmo quando confrontadas com más decisões óbvias.
فالأشخاص الذين لديهم عطب في القشرة المدارية الأمامية لا يبدو أنهم قابلين للشعور بالندم حتى في مواجهة أتعس وأتفه القرارات.

Então, da retina seguimos para o córtex visual.
لذا من الشبكية تذهب على القشرة البصرية.

Observem aquela região. Ali está o tronco cerebral, entre o córtex cerebral e a espinal medula.
هناك في جذع الدماغ بين القشرة الدماغية والحبل الشوكي

Dizia que impedia que a crosta ficasse mole por causa do recheio.
قالت بأنه يبقي القشرة من أن تصبح رطبة من حشوة الفاكهة

Quando a pressão aumenta na crosta imediatamente antes de um sismo, as microfraturas permitem que esses gases se escapem para a superfície.
مع تصاعد التوتر في القشرة قبل وقوع الزلزال مباشرةً، تسمح الكريّات الدقيقة لهذه الغازات بالهروب إلى السطح.

nem nas estações de tratamento de águas residuais. A maioria está dentro da crosta terrestre.
الغالبية العظمى من الميكروبات تعيش وتتواجد تحت سطح القشرة الأرضية.

Quando pararam o outro, pararam apenas a casca. O líquido lá dentro ainda está a girar, porque nada o fez parar.
وعندما توقفون الأخرى، توقفون القشرة فقط، فالسائل لا يزال يدور لأنه لم يجد ما يوقفه.

Isso faz girar a casca, outra vez, e o ovo comece a girar de novo.
ثم يدفع السائل القشرة حول نفسها من جديد، فتبدأ البيضة في الدوران مرة أخرى.

Seria preciso muita energia positiva para conseguir rebentar esta casca.
حائط اللعاب ينبض بالشر تدمير هذه القشرة سيحتاج إلى كم هائل من الطاقة الإيجابية

Não cortaste a côdea como sabes que eu gosto.
أنت لم، لم تقطعي القشرة الخارجة كما أحب

Tal como manter o cabelo limpo, brilhante e sem caspa.
و أيضاً إبقاء شعركم لامعاً و خال من القشرة

Sim, é só que nunca te lembras que gosto da massa fina.
نعم، انه فقط انت لا تتذكر ابدا انى احب القشرة الرقيقة

Na evolução dos mamíferos, começámos por desenvolver o neocórtex.
أول شيء حدث في تطور الثديات, بدأنا أولاً بتطوير شيء اسمه القشرة الدماغية الحديثة

O tipo de matemática de que necessitámos para a camada anterior é quase o mesmo de que necessitamos para a camada seguinte.
ونوع الرياضيات التي أستخدمناها في القشرة السابقة هي تقريباً نفسها التي نحتاجها للقشرة التالية.

O cérebro também aumenta a representação cortical quando uma parte do corpo é lesionada de modo a elevar as sensações que nos alertam para o perigo.
المخ أيضا يزيد التمثيل على القشرة عندما تصاب أحد الأجزاء من أجل زيادة الأحاسيس التي تنبهنا إلى خطر.

Na tradição medieval, a forquilha simbolizava a separação do trigo do joio.
في عرف القرون الوسطى رمزت الشوكة لانفصال الحنطة عن القشرة.

Aqui. A crusta deve ser fina o suficiente para os aneis penetrarem.
هنا، قد تكون القشرة ضعيفة بما يكفي لاختراقها

Seja como for, podem ter afectado o revestimento exterior.
على أية حال ربما تكون القشرة الخارجية تضررت