"القيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• boatos

"para aqueles que espalham boatos caluniosos." É-te familiar?
عقاب مناسب لهؤلاء الذين ينشرون القيل والقال عن افتراء

Não devias andar a espalhar boatos dessa maneira.
ليس عليك الاكثار من القيل والقال بهذا الشكل

Num Hospital-escola, onde ninguém lança boatos.
في مستشفى تعليمي، حيث لا يوجد القيل والقال

Parei de consumir cocaína, posso parar de lançar boatos.
لقد استسلمت اظن باني استطيع التخلي عن القيل والقال هل تعلمين بأن كل الناس رفيعة المستوى

Dois dias de boatos e saberão que não devem meter-se connosco.
يومين من القيل والقال بالشارع .والناس سيعرفون .أنه لا يجب لأحد العبث معنا

E enviar-lhe cartas pelo correio desde a sua chegada podia ter causado boatos.
ماذا لو كنت ترسل رسائل عن طريق البريد يمكنني أن تثير القيل والقال عندما تحصل له.

São boatos e insinuações.
لا يوجد سوى القيل و القال و الإساءة المبطنة

Não gosto de espalhar boatos, mas ouviste que o Jacob precisa de uma sesta?
لا أحب القيل و القال لكن تعلمين عن جاكون يحتاج النوم؟

O que se passa é o seguinte, caso tenham ouvido boatos...
،إليكم ما يجري مسألة إسكات القيل والقال

Os boatos são como veneno, naquele sítio.
القيل والقال كالسم في ذلك المكان

Os polícias leram "máfia mexicana" na tua ficha e foi interpretado como "máfia-máfia" nos boatos de Old Sandwich.
أجل، الشرطة قرأت "عصابة مكسيكية" في ملفّك، وحرّفت حتى أصبحت "مافيا" حقيقية دائرة الإشاعات و القيل والقال!

Estás a cantarolar a 5ª de Beethoven. Só fazes isso quando tentas não lançar boatos.
تهمهمين بسمفونية "بيتهوفن" الخامسة لا تفعلين ذلك إلا عند محاولة تجنب القيل و القال

E já senti o peso dos boatos porque a minha esposa anda por aí com o "Chef Boyardee".
لديّ ما يكفيني من القيل والقال عن زوجتي والطباخ (بوياردي)

Aceitas pedidos para boatos?
هل تأخذ طلبات القيل والقال؟