"الكلّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Todos
• Toda a gente
• Todo mundo

Desviem-se um pouco, e falhará para ruina de Todos nós.
ضالّ لكنّ القليل , و سيفشل إلى دمار الكلّ

Feliz Natal para Todos, e Todos uma boa noite.
عيد ميلاد سعيد إلى الكلّ وليلة سعيدة للجميع

Foi de mão beijada. Nem Todos têm esta hipótese!
لقد نلتِها سهلة, وليس الكلّ يحظى بهكذا فرصة.

Toda a gente está de acordo. Os políticos, os cientistas concordam que nos dirigimos para uma crise do fósforo.
و الكلّ متفق، العلماء و السياسيون يتفقون على كوننا متّجهين صوب أزمة في الفوسفور.

Deves conhecer Toda a gente, tirando talvez o Curtis Smoote, um agente de Valdosta, Geórgia.
انت تعرف تقريبا الكلّ عدا عن كورتيس سموت هو الضابط من فالدوستا جورجيا

Agora Todo mundo está falando sobre um imitador.
والآن الكلّ يتحدث عن وجود مقلد

"Todos se sacrificam, Todos se jogam." Agora nem vemos nos noticiários.
الكلّ يضحّي، والكلّ يشارك والآن أنتَ لا تشاهده حتّى بالأخبار

Pois, de agora em diante, Todos irão desafiar-te, em tudo.
لأنّ من الآن وصاعداً الكلّ سيتحدّاك على كلّ شيء

Todos aqui sabem que precisamos de uma equipa unida.
الكلّ يعرف بأن علينا أن نكون متّحدين أمامهم.

Todos gostam de uma mulher simpática que está sempre a sorrir, que nunca diz não, que nunca está irritada, mesmo quando está a ser explorada.
الكلّ يُريدُ من المرأة الجميلة أن تبتسم دائما. التي لم تقل أبدا: لا ، لم تغضب أبدا، حتى ولو تمّ تفجيرها.

Todos sabem o meu nome aqui. Família feliz.
الكلّ هنا يعرف اسمي عائلة كبيرة وسعيدة، صحيح؟

Apenas um de cada 100 que nasceram aqui sobreviveram para realizar este ato final e ao final, Todos morrerão.
فقط مولود واحد من بين مائة هنا ، بقى على قيد الحياة ليقوم بأداء هذا الدور النهائي وفي وهبهم للحياة , الكلّ سيموت.

Vamos pensem, quero que procurem nas vossas mentes e que me digam, digam-nos a Todos...
هيا.. فكروا أريدكم أن تصلوا إلى الخلف في تلك العقول وتخبروني، إخبروا الكلّ

Os militares, Todos me mentem. Até as SS.
الكلّ يكذب علىَ ، الجيش والمخابرات أيضاً

Já temos provas suficientes para vos prender a Todos.
لدينا المعلومات الكافية للقبض على الكلّ. لا شك في ذلك.

O que precisam é de um caso irrefutável, para que Todos aleguem culpa.
لذا نحتاج لقضية سهلة، رائعة بحيث يعترف الكلّ بالتهم.

Trabalha para os meus pais, tivemos de guardar segredo, de Todos.
يعمل عند والداي لذا كان لا بدّ أن نكتم السرّ عن الكلّ.

Todos são tão bonitos, só isso.
الكلّ هنا يبدو بهيئة مثالية جداً، ذلك كلّ ما هناك

Eu já te agradeci por dizeres isso a Toda a gente?
أعطيت بالفعل إليك شكرًا لقوله هو إلى الكلّ ؟

Toda a gente sabia que faziam contrabando e eu fingia que não via.
الكلّ علم بأنك كنت هارب، فسلكت طريق بعيداً عنك.

Tens ideia do solitário que era isto quando Toda a gente se foi para o teu
هل تعلمي كيف يكون شعور الوحدة و الكلّ يموت بداخلكِ

Todo mundo viu. Valerie Rossignol mostra os seios nele.
الكلّ رآه, و(فاليري روسجنول) تخرج أثدائها فيه