"الكوني" - Translation from Arabic to Portuguese

• universo
• cósmica
• cósmico
• cosmológica
• universal
• Big
• expansão começou
• intergaláctico

Era radiação cósmica, restos do nascimento do próprio universo.
لقد كان الإشعاع الكوني الذي وُجِدَ منذ ولادة الكون.

Reparem, quando nós falamos do Big Bang, nós geralmente temos uma imagem de um tipo de explosão cósmica que criou o universo e estabeleceu o espaço empurrando-o para fora.
هل ترى ، عندما نتحدث عن الانفجار الكبير فغالباً يكون لدينا صورة عن نوع من الانفجار الكوني الذي خلق كوننا ووضع الفضاء في حالة خروج متسارع

Ele confirmou que as lentes eram suficientemente poderosas para ver à volta da curvatura do universo.
دّعى أن العدسة كانت قوي بما فيه الكفاية للرؤية حول المجال الكوني

Mas eu pensei que era uma ligação cósmica a formar-se.
و لكني اعتقد ذلك بسبب ان الإتصال الكوني يتكون

Um mundo, indivisível, e como que pequeno no contexto cósmico.
عالم واحد لا يتجزء و صغير في السياق الكوني.

Eu ligaria isso a uma coisa chamada "constante cosmológica".
وايضاً أود ربط ذلك بشي يُسمي الثبات الكوني.

(Risos) Eu também quero explicar, porque o Dave Eggers disse que iria crucificar-me se eu dissesse alguma mentira ou falsidade sobre a criatividade universal.
إذاً ، أريد أن أشرح ايضا لأن ديف إيجر قال إنه سيضايقني اذا قلت شيئا كاذبا أو غير صحيح عن الابداع الكوني.

É o próximo Big Bang sem... barulho e destruição.
الانفجار الكوني العظيم التالي بلا ضوضاء ولا فوضى

O nosso universo estava num estado quente e denso Mas há 14 biliões de anos a expansão começou...
" نظرية الإنفجار الكوني العظيم

Quero que saibas que agradeço à força do universo que me juntou a ti.
يجب أن تعرف أنني أشكر الشيء الكوني الذي أحضرك إليّ أياً كانت ماهيته

Não posso acelerar isso, mas sou a única pessoa neste universo com uma vasta experiência em degradação interdimensional.
لا أستطيع أن أجعل البحث يتمّ بطريقة أسرع لكنّي الوحيد في هذا العالم الذي يملك تجربة كبيرة عن التدهور الكوني

Mas quando chegamos à escala dos planetas, das estrelas e das galáxias, eles contorcem e curvam o tecido do universo numa quantidade realmente significativa.
لكن بصغر مبالغ فيه. ولكن عندما يحصلون على المقياس من الكواكب والنجوم والمجرات، فهم يوجهون منحنى النسيج الكوني

Este rádio foi-nos deixado no universo de bolso. Olha, o regulador de sintonização está estragado.
لقد تُرك لنا هذا الراديو في الجيب الكوني لكن قرص المُوالفة قد تمّ تعليقه.

Há, na verdade, um número único, chamado constante cosmológica, que tem um papel crucial na determinação do aspeto do universo.
هناك فعلا رقم واحد يدعا الثابت الكوني الذي يلعب دورا حاسما

Somos tão jovens na escala de tempo do universo... que só começámos a pintar imagens... nos últimos 60 segundos do ano cósmico... meros 30 mil anos atrás.
نحن صغار للغايه مقارنه بمقياس الوقت الكوني لم نبدأ في رسم أول صورنا حتي ال 60 ثانيه الأخيره في السنه الكونيه

Para visualizar os 13,8 mil milhões de anos do universo, comprimimos todo o tempo cósmico num simples calendário de um ano
لتخيُل ال 13.8 مليار الماضية من الكون يجب علينا ضغط كل الزمن الكوني إلى رزنامة سنة واحدة

Não importa em que galáxia se more, quando olharmos para o universo, encontrar-nos-emos no centro do horizonte cósmico.
لا يهم أي مجرة حدث و أن عشت بها فحين تنطر خارجا إلى الكون ستجد نفسك في مركز الأفق الكوني

Portanto, sob uma chuva interminável de pó cósmico, o ar está cheio de pólen, micro-diamantes e jóias de outros planetas, e explosões de supernovas.
تحت مطر لا نهائي من الغبار الكوني الهواء مليء بحبوب اللقاح، ماسات ومجوهرات صغيرة من كواكب أخرى، وانفجارات السوبرنوفا.

Está muito longe da tecnologia actual captar o hidrogénio do espaço intergaláctico e transformá-lo noutros elementos, e assim sucessivamente
حسنا انه بعيد جدا عن متناول التقنيات الحالية حتى جمع الهيدروجين من الفضاء الكوني وتشكيله الى عناصر أخرى وهلم جرا.