"اللحظه" - Translation from Arabic to Portuguese

• altura
• instante
• Assim
• o momento
• momento em
• preciso momento
• no momento
• partir

Receio que nesta altura só lhe possamos dar algum conforto... não curá-lo.
اخشى اننا في هذه اللحظه نتحدث حول الجدوى وليس حول العلاج

Nesta altura, o nosso objectivo... é desarmar o vosso atacante.
فى هذه اللحظه , هدفنا... . هو شل المهاجم

No instante em que aquele corpo embateu no chão, isto transformou-se num acordo totalmente diferente.
فى اللحظه التى تلمس هذه الجثه الأرض ستكون الصفقه مختلفه.

Certo e agora, no momento, temos de criar e dar suporte a um especialista de recuperação submarina, crível... Assim.
صحيح، والآن في هذه اللحظه ينبغي علينا انشاء ومساندة خبير بإسترجاع الاشياء من تحت البحر قابل للتصديق

Estava tão feliz por ter voltado que não consegui estragar o momento.
كنت سعيداً لعودتى حتى إنى لا أتحمل أن أفسد تلك اللحظه

Suspeitaste de algo no momento em que ela mencionou o electricista.
كنت مشتبه بشيء منذو اللحظه التي ذكرت فيها عامل الكابل

Nesse preciso momento, temi que tivesse divulgado demasiado.
وفي هذه اللحظه خشيت اني افشيت اسرار كثيره

Quando chegar o momento a altura certa lembrem-se:
عندما يحين الاوان وعندما تحين اللحظه تذكر

Nesta altura, não há razão para ser senão franco.
أعتقد في هذه اللحظه ليس هناك سبب لأن أكون أي شيء غير الصراحه

Claro, tens razão. Talvez não sirva de grande consolo nesta altura.
بالتأكيد أنت محقه ، ربما لن تتفهمي كلامي في هذه اللحظه

Nesta altura, a Maeby encontrou outra oportunidade de se rebelar.
فى هذه اللحظه مايبى وجدت فرصه اخرى للثوره

O macho tem de se manter atento a eles, pois precisa de estar próximo no instante em que eclodirem.
والذكـر يجب أن يبقى حذراً وعيونه على الـبيض ولابد أن يكون قريب منهم فى اللحظه التى يخرجون فيها

Num instante, a escultura estava lá, logo depois desapareceu.
اذاً في لحظه كانت هذه القطعه هناك, و في اللحظه التاليه إختفت

Como descrever aquele instante tão breve quando vês algo através da objectiva de uma lente.
كيفية التعبير في تلك اللحظه العابره عندما ترى شيئا من خلال عين الكاميرا.

Assim, com base na antiguidade, por enquanto, esse seria eu.
لذا تبعا للأقدميه فى هذه اللحظه هذا سيتركنى أنا

Assim como é a tua que te governa neste momento.
كما هي عاطفتك التي تتحكم بك في هذه اللحظه

Assim que entrarmos na água seremos alvo fácil.
فى اللحظه التى نلمس فيها الماء سيصطادوننا كالبط الراقد على البيض

É agora. o momento de que nos falaram no liceu.
هذه هى اللحظه التى اخبرونا عنها فى المدرسه الثانويه000

Fiquei apaixonado por ti desde o momento que te vi.
من اللحظه التي رأيتك فيها كنت منشغل البال عنك

Detesto-a desde o primeiro momento em que a vi.
"لم أحبها منذ اللحظه الأولى التي رأيتها فيها"

Antes contentava-me com a solidão... até àquele momento... em que senti a tua fulgurante presença.
لقد كنت راضيا من قبل بالعزله حتي تلك اللحظه لقد شعرت بوجودك الحيوي

Não, é um milagre teres vindo aqui no preciso momento em que as coisas vão mudar.
لا هذه معجزه أنك أتيت هنا فى هذه اللحظه هذا الشىء سيتغير

Leva a uma varanda, mas a partir dai estás por tua conta.
جيد انه يؤدي الى شرفه ولكن من تلك اللحظه ستكون بمفردك