"اللهجة" - Translation from Arabic to Portuguese

• linguagem
• dialecto
• o sotaque
• tom
• dialeto
• dialectos
• a pronúncia

E temos de utilizar esta linguagem para nos dedicarmos aos pedidos mais legítimos e urgentes.
و أحياناً نضطر لاستخدام مثل هذه اللهجة كي نركّز علي المطالبات الشرعية و المطالبات الأكثر حاجةً لنا

Eu não uso esse tipo de linguagem, Nan.
أنا لا أمانع استخدام مثل هذه اللهجة ، نان

Falavam um dialecto, sei lá. Para mim, eles não são chineses.
، ربما كان بسبب اللهجة لكني لا أعتقد أنهم صينيون

Ei, Xerife, estou a tentar aprender o dialecto do Sul.
مرحباً أيها النقيب أنا أحاول أن أتعلم اللهجة الجنوبية

o sotaque irlandês é reservado aos moradores da Irlanda.
اللهجة الارلندية يحتكرها الأشخاص الذين يعيشون في إيرلاندا

- Não me fales nesse tom! - Eu sempre te defendi!
،ما هذه اللهجة السخيفة فأنا أدافع عنك في كل منعطف

Sim. O Centro de Contraterrorismo Nacional confirma que este é o dialeto.
نعم، المركز الوطني لمكافحة الإرهاب أكد تطابق اللهجة.

Eu próprio sou estudante de dialectos indianos. É?
كل شيء ممكن أنا نفسي أدرس اللهجة الهندية

Sim, tens a pronúncia, o fato e o sarcasmo, mas não passas de um monstro, tal como os outros.
.. لذا أجل, لديك اللهجة و و لديك البذلة و التعليقات الساخرة لكن في النهاية, أنت وحش

Quando é que começou a ser possível a ela usar esta linguagem nesta casa com imunidade?
متى بدأت في استخدام تلك اللهجة في المنزل دون حياء؟

Não volte a usar essa linguagem nesta casa.
إياك أن تستخدم هذه النوعية من اللهجة فى هذا المنزل مرة أخرى.

Por ter sido criado num lar cristão, não me sinto confortável com a linguagem utilizada por ele.
نظراً لتربيتي عن طريق عائلة مسيحية أنا غير مرتاح مع اللهجة التي استخدمها

Não, a linguagem sugere que ela não ia ficar calada.
اللهجة تقول بأنها كانت غير ذاهبة الى السكوت

Não tem de usar essa linguagem, vou pedir para alguém ir verificar.
ليست هناك حاجة لاستعمال تلك اللهجة سنرسل أحدهم في أقرب وقت ممكن

Concentre-se na linguagem, congressista. Nós tratamos de convencer os americanos.
ركّز على اللهجة يا عضو الكونغرس، ودع إقناع الشعب الأمريكي لنا

Eu tenho a certeza que é Babilonico. O texto é similar, mas o dialecto é diferente.
أنا متأكد من أنها البابلية , ذلك النص مشابهاً عليّ ولكن اللهجة مختلفة

O professor de dialecto que te ajudou com o sotaque do sul.
هذا المدرب اللهجة الذي ساعد لك بلكنة جنوبية.

E tu, características mais escuras, o que sugere sul de Itália, o que é raro para um espião, mas o teu dialecto é na verdade romano.
وأنت لكنات أكثر حدة تقترح إيطاليا الجنوبية وهو نادر بالنسبة لجاسوس لكن اللهجة

Para dominar um dialecto, preciso de dominar as vogais.
ولكي تسيطري على اللهجة عليكِ أنت تملكي حروف العله هذه داني , هيا

Tinha um passaporte do Luxemburgo, por isso o sotaque encaixa.
يمتلك جواز سفر من لوكسمبورغ، اذا اللهجة ربما تناسبه.

Mas não ganhou o Óscar só por fazer o sotaque.
لكنه لم يفز بالأوسكار لأنه تحدث فقط بتلك اللهجة.

Diga-me: que tom é que o coronel usou?
اخبرنى, مانوع اللهجة والنبرة التى استخدمها الكولونيل معك ؟

É uma palavra num dialeto africano que quer dizer "ladrão".
إنها كلمة في اللهجة الأفريقية تعني اللص

Em Cantonês e muitos dialectos chineses, a palavra para "quatro" parece-se com a palavra "morte".
في اللهجة الكانتونية و معظم اللهجات الصينية الاقليمية الكلمة "أربعة" تشبه كلمة صينية "بمعنى كلمة "الموت

O laço ou a pronúncia russa?
ربطة العنق، أم اللهجة الروسية ؟