"الماضيين" - Translation from Arabic to Portuguese

• últimas
• dois
• nos últimos
• ultimos
• há duas
• anteriores

Isso foi por me teres acorrentado neste buraco nas últimas duas semanas.
هذا من أجل تقييدي بالسلاسل في حفرة الجحيم هذه للإسبوعين الماضيين

Não faltou um dia ao trabalho nas últimas duas semanas.
لم يغب يوماً واحداً عن العمل خلال الاسبوعين الماضيين

Desculpa andar desaparecido nas duas últimas semanas, mas foi só porque...
اسف لغيابي بدون اذن رسمي للاسبوعين الماضيين لكن ذلك لأنني

Passei os últimos dois anos a vasculhar o planeta, procurando as diferentes formas de respostas a esta pergunta.
قضيت العامين الماضيين أجوب الكوكب، باحثةً عن الطرق المختلفة التي أجاب بها الناس على هذا السؤال.

Tinha vindo a crescer a 5% ao ano, nos últimos 15 anos, mas a previsão para este ano foi de 3%.
كانت لاتزال تنمو بنسبة 5 بالمئة سنوياَ خلال العقد والنصف الماضيين لكن توقعات هذه السنة 3 بالمئة لماذا ؟

Além de que não me pagou nas duas últimas semanas.
بالإضافة إلى أنّك لم تدفعي لي عن الأسبوعين الماضيين.

Tive que aguentar as tuas prostitutas nas últimas semanas!
كان عليّ أن أتحمل عاهراتك في الأسبوعين الماضيين

Esta mulher entra quase todos os dias nas últimas duas semanas, experimenta peças diferentes, anda à volta, mas, nunca comprou nada.
حسناً ، هذه السيدة دخلت تقريباً كل يوم طوال الأسبوعين الماضيين كانت تُجرب إرتداء قطع مُختلفة والسير في الجوار

Estas duas últimas semanas, fizeram-me aperceber o quanto vos magoei.
الاسبوعين الماضيين جعلونى ادرك مقدار الجرح الذى سببته لك

A vítima reforçou a segurança nas duas últimas semanas, e instalou um sistema com câmaras de 16 canais.
طورت الضحية من نظامها الأمني خلال الأسبوعين الماضيين و نصبت نظاماً مزوداً بـ16 قناة تابعة لكاميرا

Algumas pessoas, nas últimas décadas, começaram a criar arte através da tecnologia.
بعض الناس في العقد أو العقدين الماضيين بدأو في إنشاء ودمج الأعمال الفنية مع التكنولوجيا.

Mas a disputa ficou violenta nas duas últimas décadas e inclui decapitações e a morte de dois presidentes da câmara.
ولكنها تحولت إلى عنف في العقدين الماضيين وشملت قطع الرأس وقتل إثنين من رؤساء البلديات.

Não contei quantas vezes, mas digamos umas doze vezes nas últimas duas semanas.
انا في الحقيقة لم اعدهن تماما لكن لنقل اثنا عشرة مرة في الاسبوعين الماضيين

Nas últimas duas semanas vocês não conseguiram absolutamente nada!
على مدار الأسبوعين الماضيين لقد أنتجتم بالضبط أنتم الإثنين فشلاً

Tu e a Dolores estiveram a ensaiar no parque nas duas últimas terças-feiras à tarde?
مونا، هل كنت انتِ ودولوريس تتدربيان على المسرحية فى يومى الثلاثاء الماضيين

Nas duas últimas semanas esforcei-me por criar um ambiente positivo.
للإسبوعين الماضيين عندي حاول بصعوبة خلق جو إيجابي

Conta-me. Estive envolvido em mais combates nas últimas semanas que num mau ano de exército.
لقد خضت معارك فى الأسبوعين الماضيين أكثر من المعارك التى خضتها بأسوء سنه بالجيش

Todas as chamadas da casa e do telemóvel dela, nas últimas duas semanas.
كل اتصال من ذلك المنزل ومن هاتفها الخلوي في الأسبوعين الماضيين

Os Pearl Jam lançaram 96 álbuns nos últimos dois anos.
بيرل جام ، 96 إلبوماً أطلقت في العامين الماضيين.

Foram vacinadas 250 milhões de crianças nos últimos 15 anos.
250 مليون طفل تم تلقيحهم في العقد والنصف الماضيين

Além disso, eu tenho jogado no cinco inicial nos ultimos dois anos.
وعلاوة على ذلك ، انا في الفريق خلال العامين الماضيين

há duas semanas que não temos uma vítima de tiro.
لم يكن لدينا ضحية إطلاق نار خلال الإسبوعين الماضيين.

Olha para esta lista dos vencedores anteriores para o melhor jingle.
تعال. إنظر إلى هذه القائمة للفائزين الماضيين لأفضل أغنية