"المتبقية" - Translation from Arabic to Portuguese

• resto
• restam
• residual
• restantes
• restava
• sobra
• restos
• últimas
• restavam
• resta
• restante
• única
• sobram
• faltam
• sobraram

Mas vai ficar de cama no resto da semana.
ولكن سيكون طريح الفراش للفترة المتبقية من الأسبوع.

Ele correu para o laboratório e fez o suficiente para limpar o resto das aves
فأسرع إلى المعمل وأنتج ما يكفي للطيور المتبقية

Os poucos membros que restam do Priorado serão silenciados.
الشرذمة المتبقية من فرسان المعبد سوف يتم اسكاتهم

Por último, nestes minutos que me restam vou terminar a falar sobre as empresas.
أخيراً, على أن انهي بالدقيقة او الاثنتين المتبقية بالسؤال عن الشركات

Presumi ser um efeito do código energético residual do portal.
حينها افترضت أن هذا كان تأثير توقيع الطاقة المتبقية

Dos restantes 3% de água potável potencialmente utilizável mais de dois terços estão congelados nas calotas polares e nos glaciares.
حوالي 3٪ المتبقية المحتمل أن تكون مياه عذبة صالحة للاستعمال، أكثر من ثلثيها مجمد في صفائح وأنهار جليدية.

Se violar estas condições, a sua liberdade será anulada por mim. Voltará para a prisão para cumprir o resto da sua sentença.
أيّ مخالفة لهذه الشروط ستلغى بطاقة خروجكِ من السجن بواسطتي و ستعودين للسجن لتكملي الفترة المتبقية لعقوبتك وربما أكثر

Tudo o resto - até as saladas - contêm açúcar. 3ª Pesagem
جميع الأشياء المتبقية بما فيها السلطات تحتوي على سكر

Sim, estava, Lisa. Agora tira o resto do dia e pensa no que fizeste.
نعم، كنت أمزح خذي إجازة لفترة بعد الظهر المتبقية

É porque os Deuses da Morte recebem o resto da vida das pessoas.
هذا لأن الشينيغامي يحصل على مدة الحياة المتبقية لمن يقتله لصالحة

A jusante, isso representa a segurança de água para milhões de pessoas e para mais de metade dos elefantes que restam no planeta.
يمثل المصب الأمن المائي لملايين من الناس وأكثر من نصف الفيلة المتبقية على هذا الكوكب.

Temos uma das maiores pescas de atum que ainda restam no mundo.
لدينا واحدة من أكبر صناعات سمك التونة المتبقية في العالم

Precisamos de actuar, e actuar já, antes que estas sejam as únicas que restam.
قبل أن تكون هذه هي آخر المتبقية. شكراً جزيلاً لكم.

Agora querem capitalizar a boa vontade residual, é claro.
لهذا يريدون الآن أن يستفيدوا من الشهرة المتبقية

Você diz JC, se ele puder me trazer todas as cabeças restantes, haverá um enorme bônus em para ele.
أخبر جي سي أنه إذا استطاع أن يجلب لي جميع الرؤوس المتبقية سوف أعطيه مكافئة كبيرة جدا

Pensava que ainda nos restava alguns dias de rega, mas estava previsto.
توقعت أن المياه المتبقية تكفي لأيام قليلة فقط

Sou a única que sobra que sabe onde estão.
وأنا الوحيدة المتبقية والتى تعرف مكان الوثائق

Como são tantalizantes esses restos.
ولكن كم كانت محيرة تلك القطع والأجزاء المتبقية.

Então naquelas últimas horas precisávamos esquecer o que estava para vir.
وفي هذه الساعات المتبقية أردنا أن ننسي ما هو قادم

as luzes que restavam em Londres, e estava uma noite em que se podia ver o céu estrelado, conseguíamos ver tudo, era lindo!
وكانت المصابيح المتبقية التى لم تُدمر كانت تنير لندن وكانت السماء بالليل صافية مرصعة بالنجوم

Atiradores, resta um minuto para o treino de tiro.
الرماة، واحدة دقيقة من الوقت بطيئا النار المتبقية.

Quando ele chega ao meio, tem que caminhar metade da restante distância.
بمجرد وصوله إلى نقطة المنتصف، سيتعين عليه المشي لنفس المسافة المتبقية.

Acreditas realmente que temos a única amostra que resta no Sistema?
هل تعتقد بجدية بأننا نملك العينة الوحيدة المتبقية في النظام؟

Vou levar os 300 mil que sacaste à companhia aérea, e os 10 mil que sobram são emprestados, e pago-tos mais tarde.
والعشرة ألف دولار المتبقية سأتعيرها منك وأعيدها لك في وقت لاحق.

Porque são os números que faltam no bilhete da lotaria.
لأنّ تلك هي الأرقام الثلاثة المتبقية في تذكرة اليانصيب

Esses são os únicos arquivos que sobraram. O complexo foi enterrado e esquecido há muito tempo.
هذه هي السجلاّت الوحيدة المتبقية لقد دفن المجمّع بأكمله