"المحافظة على" - Translation from Arabic to Portuguese

• manter
• preservação
• preservar
• conservação

Temos tentado manter o lugar secreto para não se repetir essa situação.
وكنا نحاول المحافظة على سرية هذا المكان حتى لا يتكرر الأمر

É por isso que não consegues manter as relações.
لهذا السبب أنت لا تستطيع المحافظة على العلاقة

manter as pessoas vivas significa lutar como um espião.
المحافظة على حياة الناس تعني أن تقاتل كجاسوس

Durante os próximos 10 a 15 anos, precisamos de fazer um investimento sem precedentes na preservação da natureza selvagem em todo o mundo.
خلال 10 إلى 15 سنة القادمة نحتاج لعمل استثمارات غير مسبوقة في المحافظة على البراري حول العالم.

Penso que a pergunta principal é: Estarei a estudar os tapires e a contribuir para a sua preservação ou estarei apenas a documentar a sua extinção?
أعتقد أن السؤال الأكبر هنا هو هل أنا أدرس حيوانات التابير وأساهم في المحافظة على سلالتهم، أو فقط أوثق إنقراضهم ؟

Aconteça o que acontecer, temos de preservar o bom aspecto.
في جميع الظروف على الرجل المحافظة على حسن مظهره

Tenho-me interrogado quanto à verdadeira contribuição que tenho dado para a conservação destes animais de que gosto tanto.
أسال نفسي عن المساهمات الحقيقية التي قمت بها من أجل المحافظة على تلك الحيوانات التي أحبها

Precisamos de manter uma temperatura ótima para a fermentação.
نحتاج إلى المحافظة على درجة حرارة مثالية من أجل النمو.

Penso que as reformas políticas são obrigatórias para a China manter o seu crescimento.
وأعتقد بأن الإصلاحات السياسية باتت ضرورية بالنسبة للصين لتتمكن من المحافظة على نموها الإقتصادي.

nomeadamente capacidades de unidade, de planeamento, e de manter uma disciplina de não-violência.
يعني مهارات الوحدة ، التخطيط ، و المحافظة على الإنضباط اللاعنيف.

E, apesar das interações aerodinâmicas destas pás de propulsão, são capazes de manter um voo estável.
فإن شفرات المروحية ، في مقدورها المحافظة على طيرانٍ مُستقر.

Há uma permanente decisão difícil que é preciso fazer entre duas coisas muito importantes: manter a biodiversidade ou alimentar pessoas.
هناك دائما قرار قاس يجب اتخاذه بين أمرين مهمين: المحافظة على التنوع البيولوجي وإطعام الناس.

Lembro-me que prometi a mim mesma, e tento manter a minha palavra.
أتذكر فقط أنني أخذت عهدا على نفسي، وأحاول فعلا المحافظة على وعودي.

Tratava-se de manter as tradições culturais vivas e reter uma sensação de liberdade interior em cativeiro.
كان الأمر يتمحور حول بقاء التقاليد الثقافية على قيد الحياة و المحافظة على إحساس داخلي بالحرية تحت الأسر.

A sua vontade de matar supera o seu instinto de preservação.
دافعه للقتل فوق طاقته فعليه المحافظة على هذه الغريزة

Sou da Sociedade de preservação Histórica.
أنا من هيئة المحافظة على الأحداث التاريخية

Os nossos monarcas esclarecidos têm-se esforçado incansavelmente para desenvolver o nosso país, equilibrando cuidadosamente o desenvolvimento económico com o desenvolvimento social, a sustentabilidade ambiental e a preservação cultural, tudo isto num quadro de boa governação.
لقد عمل ملوكنا المتنورون بلا تعب لتطوير بلدنا، موازنين بدقة بين التطور الإقتصادي و التطور الإجتماعي، و إستدامة البيئة و المحافظة على ثقافتنا، وكل ذلك ضمن الحوكمة الجيدة.

O monge chefe é responsável em preservar esta tradição no templo.
كبير الرهبان مسئول عن المحافظة على هذه التقاليد في المعبد

Estou aqui para chamar a atenção para a necessidade de preservar o nosso idioma.
نحن هنا لننتبه إلى ضرورة المحافظة على هذه اللغة.

Sei, do fundo do coração, que a conservação do tapir é uma causa minha.
أعرف في قلبي ان المحافظة على التابير هي رسالتي.