"المحرر" - Translation from Arabic to Portuguese

• editora
• Libertador
• meu editor
• o editor
• repórter
• Redactor
• editor de
• revisor
• do editor

Oxalá pudesse, mas tenho reunião com a editora, na próxima semana.
أتمنى لو كان بإمكاني لكن لدي اجتماع مع المحرر بالمدينة الأسبوع القادم

Será a única editora feminina de um jornal diário em todo o país.
سوف تكونى المحرر النسائي الوحيد. من صحيفة يومية في البلد بأكمله.

Deixo nas mãos do destino, escolher um Libertador.
السادة المحترمون، أنني سأرتاح الآن إلى أن يختار القدر شخص المحرر

O meu editor discorda. A cidade anda a falar sobre isso.
المحرر يعارض هذا، هناك الكثير من الحديثّ في المدينة عن هذا الحدث.

o editor é meu amigo, acho que posso abafar o caso.
المحرر صديق جيد لي أنا متأكد أنني أستطيع إلغاء ذلك

Emily pensa, que quero tornar-me repórter... tenho que ter experiências vitais.
اميلى التفكير فى انه اذا كان واود ان المحرر يجب أن اخوض تجارب الحياة

Dizendo ao Redactor o que sei sobre a irmã e um certo oficial governamental da zona.
إخبار المحرر ما أعرفه عن أخته و مسؤول حكومى بالتحديد

Já que aqui estás, quero que conheças o editor de que te falei.
طالما انتِ موجودةٌ هنا اريدكِ ان تقابلي صديقي المحرر

Tenho uma reunião complicada com a editora, daqui a uma hora.
عندي اجتماع هام مع المحرر بعد ساعة

Uma editora de uma revista de Nova Iorque persegue-me e se não a cumprimentar dá em maluca.
"أتعرفين ماذا؟ يوجد هذا المحرر في "مجلة نيويورك وهو كليا يقوم بمطاردتي واذا لم القي عليه تحية سيتصرف بجنون

Como é que de repente pode ser uma editora?
كيف يمكنك أن تصبحي المحرر فجأة؟

A editora está interessada. Vamos conversar.
حسنا يا (لويل)، الصفحة الأولى المحرر مهتم..

Diz-lhe que o Libertador que destruiu a tua casa alterou as tuas percepções.
ـ أخبره أخبره أن المحرر الذي دمر ممتلكاتي أعاد ترتيب إدراكي

Várias centenas de consumidores crédulos pagaram 17 dólares e 99 cêntimos por uma estampa em cobre do Grande Libertador, Abraham Lincoln.
المئات والمئات من المطمئنين المستهلكين... دفعت 17.99 لنقش النحاس... من المحرر العظيم ابراهام لنكولن.

Depois vamos ver quem é o invasor e quem é o Libertador.
من ثمّ دعنا نرى من المحتل ومن المحرر

O meu editor insistiu. Quanto mais detalhes, melhor.
المحرر اصر على الافضل واكثر عصارة

Por falar nisso, vou matar o meu editor quando chegar a casa.
سأقتل المحرر اللعين عندما أعود للبيت

Sim, o editor adorou o meu material.
نعم , نعم , أعني أن المحرر أعجب برسوماتي

Achas que o editor sabe alguma coisa sobre a chuva de meteoros?
أتعتقد بأن المحرر يعلم شيئاً عن سقوط النيازك ؟

Dá-me a chave do quarto do repórter.
هاي أعطني مفتاح غرفة المحرر الصحفي -أريد أن ألقي عليها نظرة خاطفة لوقت قصير.

Aqui o bom Redactor escreveu umas nobres palavras.
المحرر الجيد هنا قد كتب بعض الكلمات النبيلة ,

o editor de política de um jornal activo deverá ter um nome inesquecível.
المحرر السياسي القائد للصحيفة يجب أن يكون له أسمٌ لا ينسى

O revisor nunca trai o escritor, nunca revela em público as piadas más que foram cortadas nem as histórias que nunca mais acabavam.
المحرر لا يخون الكاتب أبدًا، لا يخبر العامة عن النكات السيئة التي تم محوها أو القصص التي أطال فيها جدًا.

Agora é só colocar isto na secretária do editor. Vou ter de usar parte da minha astúcia.
الآن لإيصال هذه القصة على مكتب المحرر سيتطلب هذا جزءاً من خداعي