"المحكوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• corredor
• condenados
• presos
• prisioneiro
• condenado

Disse-me que o neto está no corredor da Morte, na Florida.
تخبرنى إن لها حفيد ضمن المحكوم عليهم بالإعدام في فلوريدا.

Passo a maior parte do tempo em diferentes tipos de prisões e no corredor da morte,
لقد قضيت معظم حياتي في السجون ، والمعتقلات ، وبين المحكوم عليهم بالإعدام.

O problema é que havia mais reclusos no corredor da morte do que advogados que tivessem interesse ou experiência para trabalhar nestes processos.
المشكلة أن عدد المحكوم عليهم بالموت كان كبير جدًا ولم يتوفر إلا ثلاثة محامين فقط لديهم الرغبة والخبرة لتولي قضاياهم.

Sempre que ali ia, eu sentia os olhares arrepiantes dos olhos dos condenados a seguir-me.
و في كل مرة، كنت أشعر بنظرات السجناء التي كان يقشعر منها بدني نظرات هؤلاء السجناء المحكوم عليهم كانت تتبعني.

O que aconteceu é que os advogados que representam os condenados à morte mudaram o foco para os capítulos mais iniciais da história da pena de morte.
الذي جرى هو ان المحامون الذين يمثلون السجناء المحكوم عليهم بالإعدام قد حولوا تركيزهم الى الفصول الأولى من قصة الاعدام

Desde quando a D.A. se preocupa com mortes entre presos?
منذ متى الدي إي أي تهتم بمقتل المحكوم عليهم

Não estou nada contente por ter causado a morte de um prisioneiro.
لستُ مسرورة لتسبّبى بقتل ذاك المحكوم المضطرب

Foi ministro do petróleo na Nigéria, durante o governo Abacha. Acontece que ele foi condenado por lavagem de dinheiro.
حسنا، وكان وزير النفط السابق لنيجيريا تحت الرئيس أباشا، ويحدث ذلك فقط غاسلي أموال المحكوم عليهم أيضا.

Fui ao Texas, e visitei o Little GQ no corredor da morte.
ذهبت إلى تكساس، وزرت جي كيو المحكوم عليه بعقوبة الموت.

Já está no corredor da morte.
أعني، الرجل بالفعل على المحكوم عليهم بالإعدام.

Pode significar afastá-lo do corredor da morte.
هل يمكن أن يكون كافيا ل نقله من المحكوم عليهم بالإعدام.

Pensava que só se podia escolher a última refeição - quando se está no corredor da morte.
أنا أعتقد أنك حصلت فقط لاختيار آخر وجبة الخاص بك على المحكوم عليهم بالإعدام.

No corredor da morte há uma última refeição.
المحكوم عليهم بالإعدام يحق لهم وجبة أخيرة

- Porque não estava no corredor da morte?
لماذا لم تضعه في حجز المحكوم عليهم بالإعدام؟

Conheci o Joe há 13 anos na ala dos condenados perpétuos em Londres, na prisão de alta-segurança de Wormwood Scrubs.
وقد قابلته قبل 13 عاماً في جناح المحكوم عليهم مدى الحياة في سجن وورم وود سكربس ذو الحراسة المشددة في لندن

Quando se fartou de os ler, começou a ensinar os condenados à morte a ler com esses livros de banda desenhada.
ولما سأم قرائتهن، قام بتعليم الرجال المحكوم عليهم بالإعدام كيفية القراءة، بإستخدام هذه القصص المصورة.

Os condenados têm direito a uma última noite de lazer.
من حق المحكوم عليه بالأعدام ان يقضي الليلة الاخيرة مرتاحا

São usados em presos no corredor da morte... com injeções letais.
هم أيضا استخدامه في السجناء المحكوم عليهم بالإعدام، من أجل الحقن القاتلة.

Aliás, quais são os vossos planos para os presos da prisão perpétua e do corredor da morte?
بالمناسبة، ما هي خططك على عقوبة السجن المؤبد و السجناء المحكوم عليهم بالإعدام؟

Quanto maior é o prisioneiro, mais curta é a queda.
والأن كلما كبر جسد المحكوم عليهم كلما قصرت مسافه سقوطهم

Às vezes digo, se me disserem o nome de um prisioneiro condenado à morte — não interessa de que Estado, não interessa se alguma vez o conheci — eu escrevo-vos a biografia dele.
احيانا اقول، اذا اخبرتني بأسم المحكوم عليه بالاعدام لا تهم الحالة التي هو فيها، ولا يهم اذا قابلته من قبل ام لا ساكتب لكم سيرته الذاتية

Nada de estranho para um condenado por lavagem de dinheiro.
الآن، هذا ليس سيئاً ذاهب غاسلي أموال المحكوم عليه.