"المحمول" - Translation from Arabic to Portuguese

• portátil
• telemóvel
• seu
• laptop
• móvel
• móveis
• telefone
• portáteis
• telemóveis

Estava tudo a chegar ao meu portátil e ao meu telemóvel.
كل هذا كان يأتيني على هاتفي المحمول أو كمبيوتري الشخصي.

Não te deixo sozinha. Pega no portátil e vamos embora.
لن أتركك لوحدك أجلبي جهازك المحمول و دعينا نذهب

Bem, com um portátil nas minhas mãos sou imparável.
حسن، بوجود الحاسوب المحمول معي لا يمكن إيقافي

E em vez de utilizar esse dinheiro para carregar o meu telemóvel, ligo para o operador local da aldeia.
ولكن عوضًا أن أستخدمها لشحن رصيد الهاتف المحمول الخاص بي، أقوم بالاتصال بمشغل الكشك المحلي في القرية.

Não quero dizer que ponham o telemóvel de parte, ou o "tablet", as chaves do carro ou o que tiverem na mão.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Nós rastreamos o vírus que a plantou até o seu notebook.
تتبعنا اثر الدودة التي زرعت والتي عادت الى حاسوبك المحمول

Kevin, estou para arrebentar esta garrafa na sua cabeça... se não se levantar, pegar o laptop e sair daqui.
كيفين .. لا أريد تحطيم رأسك بهذه الزجاجة هيا ابحث عن الكمبيوتر المحمول قبل أن تفقد وعيك

Por que não consultas o horário do comboio no meu portátil?
لما لا تتفحصي مواعيد القطار من على حاسبي المحمول ؟

Pensamos que ele abancou com o portátil num café, o assassino sentou-se ao seu lado e começaram a conversar.
اعتقدنا أن استخدم كمبيوتره المحمول في أحد المقاهي ، قاتلنا قد جلس إلى جواره ، وقد تحدّثوا

E, quando estávamos na cama tínhamos o hábito de colocar o portátil na almofada e adormecíamos juntos.
عندما كنا بعيدين, كان لدينا حركة نقوم بوضع الجهاز المحمول بجانب المخدّة حتى ننام معاً

Agarrei no corpo e no portátil dele e saí.
أخذت جثته و الكمبيوتر المحمول الخاص به وغادرت.

Preciso de ser o precursor do portátil, conduzir todo o processo.
أريد أن أكون المسؤول عن الحاسوب المحمول. أدير الأمر بكله.

Vou ver o que posso fazer com o portátil do Tillman.
سوف أرى ما الذي بأمكاننا فعله مع الكومبيوتر المحمول لتيلمان

Os peritos forenses conseguiram retirar um vídeo do portátil da Sarah.
سحبت بعض الأدلة الجنائية من كمبيوتر سارة المحمول إنه فديو

Encontrei o Lyman a bisbilhotar o teu portátil preto.
وجدت لايمان هنا يتطفل على كمبيوترك المحمول الأسود

O telemóvel está morto. Ele não nos dará mais problemas.
الهاتف المحمول لا يعمل لن يسبب أيّ مشاكل أكثر

Tive de ir à Argentina. E o meu telemóvel não trabalha lá.
إضطررت الى القيام برحلة إلى الأرجنتين وهاتفي المحمول لا يعمل هناك

- Dá ocupado em casa, e o telemóvel parece estar desligado.
ليس لديها هاتف بالمنزل و يبدو أن هاتفها المحمول مغلق

É o monitor mais grande que vi numa laptop.
هذه أكبر شاشه رأيتها من قبل للكمبيوتر المحمول

Se tivesse um canhão móvel aqui, certamente não lho diria.
لديه مدفع المحمول هنا، أنا بالتأكيد لن اقول لكم.

Estamos num planeta de 7 mil milhões de pessoas, 5 mil milhões possuem dispositivos móveis.
نحن على كوكب يتألف من سبع مليار شخص، خمس مليار مشترك في شبكات الهاتف المحمول.

Olhe, é importante. Pelo menos dê-me o numero do telefone.
انه أمر هام على الاقل اعطنى رقم هاتفها المحمول

Isso obrigou-os a saírem do conforto dos seus portáteis e conhecerem-nos em pessoa, para termos conversas reais, com pessoas reais, na vida real.
هذا يجعلهم يريدون رحيل عن أجهزة المحمول وتلبية لنا شخصيا لإجراء محادثات حقيقية مع اشخاص حقيقيين فى الحياة

Podemos criar um sistema com as tecnologias atuais, mais avançadas, que permitam esta parte do mundo a dar um grande salto, da mesma forma que fizeram com os telemóveis nos últimos 10 anos?
هل يمكننا ابتكار نظام باستخدام أحدث تكنولوجيا العصر يمكنه أن يسمح لهذا الجزء من العالم أن يقفز قفزة نوعية كما فعلنا مع أجهزة الهاتف المحمول في السنوات الـ 10 الماضية؟