"المدفون" - Translation from Arabic to Portuguese

• enterrado
• enterrada
• enterrados
• tesouro

e ele fá-lo porque quer descobrir um tesouro enterrado.
وهو يفعلها لأنه يريد أن يجد الكنز المدفون

De certeza que não era o tesouro enterrado que o nadador imaginou.
أنا واثق أنه ليس الكنز المدفون الذي كان يفكر به السباحون

A não ser, claro está, que o tesouro enterrado tenha pernas.
ما لم يكن هذا الكنز المدفون يمشي على رجليه بالطبع

Alguma água destas fontes borbulhantes provém desta placa oceânica profundamente enterrada.
بعضًا من المياه التي في هذه الينابيع الساخنة تُصدر فقاقيع تأتي من العمق حيث اللوح المحيطي المدفون.

Depois, para atingir os veios do carvão enterrados, usam-se explosivos para remover mais de 250 m da altura da montanha.
ثم للوصول إلى طبقات الفحم المدفون تُستخدم المتفجرات لإزالة ما يقرب من 800 قدم من مرتفعات الجبال.

Não teríamos de andar à procura se não fosses tu a falar na treta do tesouro enterrado outra vez.
نحن لم نكن لنبحث إذا لم تكن إنت الذى أثرت تلك الحماقة عن الكنز المدفون مرة أخرى.

Está lá enterrado o único que morreu de pneumonia nesta maldita vila.
الرجل المدفون هناك هو الرجل الوحيد الذي مات بذات الرئة في هذه المدينة الملعونة

É um mapa para a ilha de Cutthroat, onde está enterrado o tesouro de um galeão espanhol.
هى خريطة إلى جزيرة السفاحِ الكنزٍ المدفون لسفينة ذهب إسبانية

Este estranho objecto enterrado revelará esse segredo.
هذا الجسم الغريب المدفون سيكشف لنا ماهيتها

E quanto ao facto do Hank ter sido enterrado na areia como o tesouro enterrado da canção?
ماذا لو أن هانك دفن في الرمل مثل الكنز المدفون في الأغنية؟

Está lá enterrado o único homem que morreu de pneumonia nesta maldita vila!
الرجل المدفون هناك هو الرجل الوحيد الذي مات بذات الرئة في هذه المدينة الملعونة

Mas tu podes escapar e usar este mapa para recuperar o meu tesouro enterrado.
ولكن يمكنّك أنت الهرب، واستخدام هذه الخريطة لاسترداد كنزي المدفون

enterrado num caixão de pinho, mal fechado, a 50 centímetros da superfície.
مدفون في صندوق صنوبرِ مُغلق بشكل غير صحيح المدفون فقط على عمق قدمان تَحتَ السَّطحِ

Foi então que eu percebi a razão de eu não conseguir encontrar o tesouro enterrado.
حينها أدركت لماذا لم أستطع إيجاد الكنز المدفون.

Queres que me atire a ela no local onde marido está enterrado?
تريدين مني أن أغازلها على العشب المدفون تحته زوجها؟

Descobrimos que toneladas de dióxido de carbono estavam a sair desta placa oceânica, profundamente enterrada
لقد اكتشفنا، حرفيًا، أطنانًا من ثاني أكسيد الكربون تخرج من هذا اللوح المحيطي المدفون عميقًا.

E hoje a noite, algum cara se arrastando vai sentar-se ao longo do bar com a cabeça enterrada em seu telefone mandando vodka após vodka.
و الليلة احد الرجال المهتمين سيجلس في الحانة براسه المدفون في هاتفه وهو يطلب الفودكاتلو الاخرى

Queríamos fazer uma pergunta muito específica: Porque é que o dióxido de carbono que sai desta placa tectónica oceânica profundamente enterrada só sai dos vulcões?
أبدينا السؤال الأكثر خصوصية: لماذا عنصر ثاني أكسيد الكربون ذاك الذي يخرج من هذا اللوح التكتوني المحيطي المدفون عميقًا في باطن الأرض يخرج فقط من البراكين؟

Devem ser os dois amantes da lenda. São eles que estão enterrados aqui.
لا بد أن المدفون هنا هما الحبيبان الذان في الأسطورة

As serpentes de focinho longo de Madagáscar aprenderam a observar o local de desova da iguana e a registar o local preciso onde os ovos foram enterrados.
أفعى أنف الخنزير تعلّمت أن تستمر بمراقبة أماكن أعشاش الإغوانا وملاحظة المكان الدقيق حيث يتواجد البيض المدفون