"المذكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mandado
• memorando
• nota
• bilhete
• livro
• mandato
• caderno
• memo
• mensagem
• Diário
• circular
• bloco

Se houver um mandado o DNA pode ilibar ou condenar.
الأحماض النووية عند المذكرة سوف نقوم بإخلاء أو إدانة

Temos de pedir um mandado de busca a um juiz local.
يجب علينا أن نذهب الى المحكمة ونحصل على المذكرة للتفتيش

Usaste o memorando para ter o que querias, mas nunca seria válido em tribunal, porque tu o fizeste.
استخدمت تلك المذكرة لتحصل على ما تريد ولكنها لن تفلح في المحكمة لأنك أنت من كتبها

Sim, eu li o memorando. Mas para quê mandá-la vir?
اجل, اجل, لقد قرأت المذكرة ولكن لما انا احضرها؟

Se vires uma ondulação, vibração, qualquer coisa, toma nota.
ترى تموج، والاهتزاز، أي شيء، وانت تأخذ المذكرة.

Vim cá porque, no outro dia, falámos sobre o bilhete de suicídio, e tenho aqui uma coisa que achei que acharia interessante.
كنا نتحدث عن المذكرة ولدي شيء هنا ربما تجده مثير

Vou pedir um mandado, e no pedido vou incluir o seu reconhecimento de que deixava os estudantes trocar vídeos.
حسناً, سأحصل على مذكرة رسمية إذاً و سأكتب في طلبي للحصول على المذكرة اعترافك بأنك تسمح للطلاب

Todos estes homens vão ser revistados. Leia o mandado, Senhor.
كل رجل هنا سيتم تفتيشه، اقرأ المذكرة يا سيدي

- Exactamente. Espero que tenha feito anotações sobre cumprir o mandado.
بالضبط، لذا آمل أنّه دوّن بعض الملاحظات بشأن تقديم المذكرة.

Um mandado demoraria dias. Talvez possamos fazer alguma coisa.
ستستغرق المذكرة أياماً، لكن ربما أملك حلا آخر.

Que da próxima vez, eu escolho a porra do mandado.
المرة القادمة أنا من سيأخذ على عاتقه تنفيذ المذكرة

Estamos a executar um mandado de busca a esta propriedade.
نحن سننفذ هذه المذكرة التي تقضي بتفتيش هذا العقار

O que suceder ao memorando é da minha responsabilidade.
ماذا يوجد في تلك المذكرة بينما هو في رعايتي مسؤوليتي

Sargento, faço referência ao memorando? - A Amber tinha um cão?
الرقيب، يمكن أنا فقط أشير لكم لهذه المذكرة هنا؟

O primeiro memorando apresentado está assinado por Meredith Johnson.
المذكرة 1 في ملف يجري تسليم خارج والذي وقعه جونسون ميريديث.

Parece que quem escreveu essa nota pode ser o nosso primeiro suspeito.
ويبدو أن من كتب هذا المذكرة هو أول مشتبه به جيدا.

-Não toque no bilhete. Pode lê-lo? -Está escrito em papel higiénico.
لا تلمس المذكرة.اقرأها علينا على ورق التواليت

Bem, você sabe sobre o livro verde o caderno que você usa para escrever todas as jogadas de futebol?
حسناً, أنت تعرف بان تلك المذكرة الخضراء التي تستخدمها للكتابة

E só o departamento de Londres pode legalmente emitir o mandato.
و بإمكان مكتب لندن وحده أن يرسل المذكرة بطريقة قانونية

O nome do humano que for inscrito neste caderno morrerá.
كل البشر الذين كتبت أسماؤهم في هذه المذكرة سيموتون

Eu não recebi o memo. Quando é que começámos a andar com outras pessoas, Dorothy?
أنا لم أحصل على المذكرة عندما عمل نبدأ برؤية الناس الآخرين، دوروثي؟

Ela não recebeu a mensagem porque disse uma coisa.
حسنا لم تحصل على المذكرة لأنها قالت شيئا

A proveniência do Diário é clara e sem dúvidas.
مصدر المذكرة موثوق به و فوق مستوى الشبهات

Em 1990, quando o Sr. Bush era director da Harken Energy, recebeu esta circular dos advogados da empresa, em que se instava os directores a não vender acções se tivessem informações desfavoráveis sobre a empresa.
فى 1990عندما كان مستر بوش مديرا لهاركن للطاقةاستلم هذه المذكرة من محاميو الشركة يحذرون فيها المديرين

Nesse bloco de notas registei mais bandeiras confederadas do que negros.
تتضمن هذه المذكرة الأعلام الكونفدرالية أكثر من الأشخاص السود.