"المرئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• esófago
• o diafragma

Há uma hemorragia nas veias da base do seu esófago.
هناك نزيف في الأوردة في الجزء السفلي من المرئ

Depois pode espalhar-se e infectar o coração, os intestinos, o esófago...
ربما تؤثر على قلبك و الأمعاء الغليظة و المرئ

O senhor tem cancro no esófago que se alastrou para o estômago.
.سيدي. لديكسرطانفي المرئ, و الذي انتشر إلى المعدة

Enfiamos um tubo na garganta e cosemos o fundo do esófago para o proteger do ácido do estômago.
نضع أنبوبة إلى داخل الحلق و نربط نهاية المرئ عندك لحمايته من الأحماض من المعدة

Não podia entrar pelo 5º devido à gaze que pressionava o diafragma, da cirurgia abdominal.
لم أستطع الدخول من الخامسة لان هناك غازات تدفع المرئ جراء جراحة المعدة

Vou remover completamente o estômago e ligar o intestino ao esófago.
سأزيل المعدة تماما وبعدها أعيد وصل الأمعاء مع المرئ.

Este paciente tem algo na garganta, uma espécie de crescimento ósseo anormal ou talvez algo estranho alojado no esófago.
يبدو أن هذا المريض لديه شيء في حلقه, نمو غير طبيعي لعظم القفص الصدري... أو شيء دخيل على المرئ.

Também roçou o esófago e a tiróide.
مست أيضاً المرئ والغدّة الدرقّية

É um cancro metástico no esófago na fase três.
و هي في المرحلة الثالثة و نقيلي -سرطان المرئ

Sim, há um inchaço na parede do esófago.
نعم، هناك تورم يسد المرئ

O tumor está a começar a pressionar o esófago.
الورم بدأ يضغط على المرئ

Por isso fica acumulado no esófago e causa rupturas. É grave, Oll.
أنه ينتشر إلى المرئ مسبباً تمزقات، هذا خطر، (أول)

Harold O'Malley, 63, diagnosticado com cancro no esófago e inversão da aorta.
اعرضي الحالة (هارولد أومايلي) , 63 عاماً , تم تشخيصه أنه مصاب بسرطان المرئ و ورم أبهري

Harold O'Malley, 63, diagnosticado com cancro no esófago e inversão da aorta.
, هارولد أومايلي) , 63 عاماً) تم تشخيصه بالاصابة بسرطان المرئ و ورم أبهري

Metade do estômago foi cortado e parte do esófago, por isso vai ficar com uma grande cicatriz.
, نصف معدته أزيلت و جزء من المرئ لذا ستوجد هناك ندبة كبيرة حسناً - فقط .

O esófago parece derretido. - É.
يبدو أن المرئ قد ذاب

- Uma rotura no esófago.
-هناك تمزق طولي في المرئ

Sr.ª Gagliano, já operei vários cancros do esófago com sucesso...
سيدة (غاغليانو) ، لقد قمتُ بالعديد من العمليات الناجحة ...لإستئصال سرطان المرئ

- Não podia entrar pelo 5º devido à gaze que pressionava o diafragma,
لم أستطع الدخول من الخامسة لان هناك غازات تدفع المرئ جراء جراحة المعدة