"المرتبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• número
• classe
• lugar
• arrumada
• prémio
• posição
• Escalão
• Primeira
• o colchão

A China é o número 2. Os judeus, nós estamos em terceiro.
الصينيون في المرتبة الثانية، فيما تراجعنا نحنُ اليهود إلى المرتبة الثالثة.

e ao toque. Este livro estreou no número dois
وهذا قد ظهر لأول مرة في المرتبة الثانية على قائمة نيويورك تايمز للأكثر مبيعا.

isto dá-me a sensação de quando estava na 2ª classe.
ذلك يجعلني أشعر كما عندما كنت في المرتبة الثانية

Fica habitualmente em 35.º lugar na avaliação da felicidade nacional, o que é baixo para uma nação tão rica.
تُصنف عادة في المرتبة 35 بين الدول التي تتسم بالسعادة، وهي مَرْتبة مُنخفضة لمثل هذه الأمة الغنية.

E gostaria de vos mostrar a minha versão arrumada desta pintura.
وأود أن أعرض عليكم هنا نسختي المرتبة لهذه اللوحة

Parece que ganhaste o 2º prémio na feira da ciência.
تبدو كأنك حللت في المرتبة الثانية في مسابقة العلوم

Energia solar nos telhados entra na posição número 10.
تأتي أسطح الطاقة الشمسية في المرتبة العاشرة.

Estava a brincar. Chegarei ao Primeiro Escalão quando chegar.
إسمعوا أنا أمزح أنا أصل إلى المرتبة الأولى عندما أصل للمرتبة الأولى

Os seis maiores arrependimentos, as coisas de que mais nos arrependemos na vida: Primeira — e de longe — a instrução.
حسناً أكثر 6 أمور نندم عليها .. الأشياء التى نندم عليها في هذه الحياة : كان التعليم في المرتبة الأولى.

Ficaria surpreso com o que pode se acumular sob o colchão, com os anos.
ستندهش مما قد يتراكم تحت المرتبة عبر الشهور، عبر السنين

O número nove é os Estados Unidos da América, com 320 milhões de pessoas.
تحتل الولايات المتحدة الأمريكية المرتبة التاسعة، بحوالي 320 مليون شخصٍ.

E chegou a número um nos tops de música pop em 17 países.
وأحتلت المرتبة الأولى في قائمة أغاني البوب في 17 دولة.

O número médio de clientes de uma prostituta de categoria inferior está entre 5 a 8, consoante os bairros.
عاهرات المرتبة المنخفضة ،اللاتي يحصلن بمعدل 5 إلى 6 زبائن باليوم

Encontra-me depressa um lutador com classe, Jergens.
من الافضل ان تجد لى منافس فى نفس المرتبة واعنى بسرعة جرجين

4ª classe. Dei cabo dum puto que se metia comigo.
عندما نلت المرتبة الرابعة و قد حققت له أحلامه كان يعتمد علي

Fiquei em terceiro lugar no campeonato de tiro europeu.
لقد أخذتُ المرتبة الثالثة أوربياً في رمي المسدس.

Ficámos em primeiro lugar! Levamos o tanque para casa!
حصلنا على المرتبة الأولى و سنأخذ الدبابة للبيت

O prémio de segundo lugar do torneio do ano passado.
جائزة المرتبة الثانية في مباراة السنة الماضية...

Nesta 6.ª posição, a sua prioridade é maior do que os painéis solares e os carros elétricos.
في المرتبة السادسة، أعلى من تصنيف الألواح الشمسية والسيارات الكهربائية.

Vou ser promovido ao Primeiro Escalão.
-ماذا ؟ سوف أصبح محققاً من المرتبة الأولى إنهم لا يعرفون ما الذي يحصل

Ela é a Primeira colocada.
و لقد جعلتها تحتل المرتبة الأولى بعد أن كانت في المرتبة الثامنة و العشرين

Apenas diz-lhe que ainda estou a trabalhar, não tenho ideia a que horas vou sair, e vou devorar o colchão.
أخبريها أني أعمل ولا أعرف متى سأنتهي فلتأكل المرتبة كلها