"المرسل" - Translation from Arabic to Portuguese

• remetente
• Central
• enviou
• enviado
• transmissor
• emissor
• destinatário
• mensageiro

Não, a activação está no endereço de "e-mail" do remetente.
لا، أمر التنفيذ يوجد في عنوان المرسل بالبريد الإلكتروني

O remetente pagou uma fortuna para que a encomenda fosse entregue.
وقال مدرب بلدي المرسل تدفع ثروة أن هذه الحزمة تسليمها.

Então, decidistes devolver para o remetente ou neste caso a mulher do remetente?
لذا قمت بإتخاذ القرار بإرجاعه إلى المرسل أو في هذه الحالة ، إلى زوجة المرسل

Os despachantes dizem que ela está a dirigir-se para a estação de metro Central federal.
قال المرسل أنّها تتوجه إلى محطّة قطار الأنفاق المركزية.

Quando entra na pasta, só de lá sai por ordem da Central.
المشكلة، متى دخل الكيس، يبقى فيه ما لم يقل لي المرسل عكس ذلك

Quem enviou isto está muito preocupado com a exposição.
مهما يكن المرسل إنه قلق جداً حول بقائه متخفي

Então, quando chegaram a casa, tive de lhes entregar todas as cartas que tinham enviado ao Chris naquele verão, que tinham sido devolvidas num maço.
وعندما رجعوا للمنزل قررت ان اعطيهم الجوابات التي ارسلوها لكريس هذا الصيف, والتي كتب عليها ترجع الى المرسل

Mantém esse transmissor por perto, para que eu possa encontrar-te.
إبقاء هذا المرسل قريب، حتى أتمكن من العثور عليك.

destinatário e emissor precisam da chave.
وبذلك يحتاج كلا المرسل و المستقبل المفتاح

Diga que, seja qual for a importância, é melhor não servir mal o remetente.
أخبره مهما تكن أهميته فعليه عدم تجاهل المرسل

- Não. Não há a identidade do remetente, é impossível saber quantas estão em trânsito.
مستحيل معرفة عدد الطرود المرسلة بدون معرفة شخصية المرسل

Se há alguém que pode encontrar o remetente é ele, mas isso leva tempo.
, أيّ شخص يمكنه إيجاد المرسل فإنّه هو , لكن يتطلب وقتاً

O remetente precisa marcar o mesmo código para o desligar.
المرسل عليه وضع نفس الرقم مره اخرى لقفله.

É feito para invadir e colectar informações e enviá-lo de volta ao remetente.
من المفترض أن تتدخل و جمع المعلومات وإرساله إلى المرسل.

Falei com tipo da Central que tem um motorista que fez um serviço ontem à noite até este endereço.
تحدثت الى المرسل الذي لديه السائق الذين قاموا بالتوصيل الليلة الماضية لهذا العنوان

Central, fala o 37-King-5 ligue-me ao apoio aéreo de South Bay.
المرسل: هنا 37-King-5 أوصلني بالدعم الجوي في الخليج الجنوبي

Tal como sempre. Então, vocês informaram a Central que estavam 20 minutos atrasados?
كما هو الحال دائماً - إذاً أنت أبلغت المرسل إليه أنك كنت متأخر 20 دقيقة؟

Certo, já percebi. Estou apenas a tentar descobrir quem me enviou o tal objecto.
حسنا , انا أعرف انك لاتنكر ذلك فقط اريد معرفة من دفع قيمة الجهاز المرسل لي

Tenho a morada do IP que enviou o vídeo. Precisou de bastante banda larga para isso.
لديّ عنوان الشارع لبرتوكول الأنترنت المرسل منه الفيديو لقد احتاج عرض نطاق تردد لاسكي كبير من أجل هذا

O homem enviado pelo outro homem com quem falou, sobre o negócio que quer vender.
الرجل المرسل من الرجل الذي اتصلتما به بخصوص الشيء الذي تريدان بيعه

Salta para cima e para baixo. Desvia o satélite de navegação para o transmissor.
إقفز لأعلى وأسفل حول الإشارات إلى المرسل

Estamos a tentar localizar o emissor.
أقوم حالياً بتعقّب المرسل

O mensageiro não tinha cadastro.
المرسل نفسه لديه سجل نظيف