"المشتبهين" - Translation from Arabic to Portuguese

• suspeitos
• suspeito

Os outros suspeitos consigo mantê-los aqui por 48 horas, mas ele não.
يمكننى أحتجاز المشتبهين الآخرين لمدة 48 ساعة , أما هو فلا

- não, para nada agora... tenho cem suspeitos para interrogar
ليس بمفرده. حسنا. لدى الاف المشتبهين الاخرين لكى استجوبهم.

Reduz o espectro de suspeitos aos que tinham acesso àquela suite.
لا أعرف بعد هذا يضيق المشتبهين لشخص لديه وصول للجناح

Deve ter vindo de algum dos suspeitos durante a luta.
إذاَ استخرجت من أحد المشتبهين بهم خلال فترة الشجار

Foi o Chefe Moose a confirmar que têm um suspeito sob custódia.
كان هذا قائد الشرطة ، موس ، مؤكدا إحتجاز أحد المشتبهين

Mas quem cobre os três suspeitos de traição que estás a levar?
لكن من يغطي الجواسيس المحتملين الثلاثة المشتبهين الذين تجلبهم معك ؟

O tiroteio está ainda sob uma activa investigação, mas nós sabemos que ele foi atingido durante um confronto com os dois suspeitos.
لا زال قضية أطلاق النار تحت التحقيق النشط لكننا نعلم بأنه تم أطلاق النار عليه من خلال موجهات مع المشتبهين

São muitos suspeitos para reduzir, então vamos a isto, está bem?
وهذا عدد كبير من المشتبهين , لذلك دعونا نبدأ بذلك

Pensei que me pudesse dar uma luz sobre os tipos com quem falou, tipo, os mais suspeitos.
فكرت أن تعطني سطراً عن شخص تحدثت إليه أغلب المشتبهين

Precisava de ver estes ficheiros, são os suspeitos dos assaltos, e o Tenente Duffy não queria que eles saíssem do gabinete.
كنت أتخلل بعض هذه المستندات هؤلاء المشتبهين الأساسيين بالسرقات و " دافي " لم يرغب أن يخرجها من المكتب

Deixaram fugir os suspeitos, porque andavam à pancada um com o outro?
دعني أرتّب هذا يا كينير فَقدتم كل المشتبهين بهم لأنكم كنتم تضربون بعضكم البعض؟

São extremamente rigorosos quanto a perseguir suspeitos através de fronteiras, e estás fora da nossa jurisdição.
لقد سمعت المباحث الفدرالية إنهم متشددون جداً حول مطاردة المشتبهين عبر الحدود الدولية و أنت خارج سلطتنا

Acabei de saber que o veículo que se encontra aqui atrás de mim, é propriedade de um dos suspeitos e contém vestígios de sangue que ligam os suspeitos aos crimes.
هذه المركَبه التى ترونه خلفى مملوكه لواحد من المشتبهين ويوجد دليل من الدماء يربط المتهمين بجرائم القتل

Não me convencem a contornar uma proibição que impede o acesso a registos criados para identificar corpos, não perseguir suspeitos.
يمنع الولوج لقاعدة بيانات الأحماض النووية التي تم أنشاؤها من أجل التعرف على الجثث لا مطاردة المشتبهين

Tenho a certeza que existem umas poucas centenas de suspeitos que ficariam muito felizes por terem morto este animal.
أنا واثق أن مئات المشتبهين سيسعدون بقتل ذلك الحيوان

Identificámos os três suspeitos mortos.
لقد حددنا هوية كل المشتبهين الثلاثة القتلى

Bem, os remetentes são todos falsos, o casal não está a falar, e todos os quatro suspeitos estão mortos.
عناوين الرد كلها مجهولة الزوجان لا يتحدثان وكل المشتبهين الأربعة قتلوا

Tu deves-te ter levantado... e disparado sobre os suspeitos por cima dos carros da polícia.
لابد أنك وقفت وأطلقت على المشتبهين بشكل خاطيء

Se os suspeitos levaram tudo o que estava nesses estendais, foi um roubo à grande.
لو كان المشتبهين حصلوا على كل ما في هذه الحبال .. سوف يجعلهم القطط السمان

Os suspeitos levaram o gerente do banco e esse não está metido no assunto.
أجل المشتبهين أمسكوا مدير المصرف وقد شق طريقه عبر المسار بالكامل

Vou-me sentar num carro aquecido e aguardar o meu suspeito.
ذلك الخاتم، عليّ الذهاب والجلوس في سيّارة ساخنة وانتظار أحد المشتبهين