"المعضلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• dilema
• o problema
• situação
• questão
• do problema
• quebra-cabeças

É sempre um dilema ético quando uma boazona comete crimes.
انها دائما المعضلة الاخلاقية عندما تتحول الجميلة الى الاجرام

A razão por que tal dilema surgiu foi, afinal, porque a aprendizagem social é roubo visual.
والسبب أن تلك المعضلة ظهرت أن التعلم الاجتماعي ماهو إلا سرقة بصرية.

Mas agora, acho que o dilema é o desafio cultural.
ولكنّ المعضلة الحالية برأيي تتمثل بالتحدي الثقافي

Há 20 anos que não conseguem resolver o problema.
عشرون سنة ولم يتمكنوا من حلّ هذه المعضلة

Eu podia ir pela M25 e conduzir até Dover ou outro sítio qualquer e não enfrentar a situação, não podia?
أتعلم ماذا ؟ يمكنني أن أذهب إلى ام 25 أو دونفر أو أي مكان، واهرب من هذه المعضلة

Muito cedo, na minha carreira, enfrentei este dilema mentindo simplesmente.
في بداية مهنتي, واجهت هذة المعضلة بالكذب ببساطة

Para perceber o dilema social, temos que recuar um pouco na história.
ولفهم المعضلة الاجتماعية علينا أن نعود قليلا إلى التاريخ.

Eu trabalho com um outro cliente que resumiu perfeitamente esse dilema quando falávamos sobre porque era que ele e os seus colegas não delegavam maior poder de decisão aos seus subalternos.
أنا أعمل أيضًا مع قياديّ آخر والذي لخص هذه المعضلة بطريقة حسنة عندما كنا نتحدث عن سبب عدم قيامه وزملائه بتمكين الأشخاص الأدنى منهم بحقوق أكثر لاتخاذ القرار.

Este sombrio dilema força Dana a confrontar o trauma permanente da escravatura e da violência sexual contra as mulheres negras.
هذه المعضلة الكئيبة تُجبر دانا على مواجهة الصدمة الناتجة عن العبودية والعنف الجنسي بحق النساء السود

Eles não são "cinzentos" por não terem a certeza, mas sim porque acreditam que o dilema moral enfrenta dois argumentos opostos válidos.
هم في المنطقة الرمادية ليس لكونهم غير متأكدين، ولكن لأنهم يعتقدون أن المعضلة الأخلاقية تواجه نوعين من الحجج الصحيحة والمتعارضة.

Um dilema... é quando... existem duas possibilidades... e qualquer uma delas é impossível... isso é um dilema.
المعضلة هى حين يكون هناك احتمالات و كلاهما محال

É uma situação terrível, mas este é o dilema e a tragédia polaca.
أنه لوضع رهيب ولطالما كان بمثابة المعضلة والمأساة للشعب البولندى

Um dilema que resolveräo em breve. Por isso, temos de o resolver já.
هذه المعضلة التي ستواجههما قريباً، لذا علينا حلها الآن

Este é o dilema que irá ocupar este painel, esta Marinha, e as Forças Armadas deste país como um todo, bem depois de deixarem esta sala.
هذه هي المعضلة التي ستشغل ... هذا المجلس ، و هذا الأسطول و جيش هذا البلد بأكمله لفترة طويلة بعد مغادرتكم تلك الحجرة

É sempre um dilema quando temos miúdos.
انها دائما مثل هذه المعضلة عندما يكون لديك أطفال.

Mas nenhuma mulher enfrentou tal dilema.
لكن لا توجد إمرأة تواجه مثل هذه المعضلة أبدا

Nós só olhámos para aquilo que não estava a funcionar e usámos o fantástico poder da Internet para contornar o problema.
قمنا فقط بالنظر إلى سبب المشكلة و باستخدام مزايا الانترنت المدهشة لحل المعضلة.

Aqui está o problema, não se tem ciclos de inovação se o governo desenvolve e o governo utiliza.
هنا تكمن المعضلة, ذلك أن دورات الإختراع غير موجودة لما تطور الحكومة شيئا ما و الحكومة من تستخدمه.

Sim. Nunca joguei o seu jogo, esse é o problema.
لم ألعب لعبته تلك من قبل، تلك هيّ المعضلة بالأمر.

A questão é que sou adulto e mereço um nome do meio.
المعضلة هنا، أنني رجل بالغ، و أستحقّ أن يكون لدي اسم أوسّط.

Estes custos estão no centro do problema.
وهذه التكاليف هي في الحقيقة قلب المعضلة.

Temos que tratar disso. Mas esta é apenas uma parte do quebra-cabeças.
ولهذا يجب أن نهتم بهذه المعضلة. لكن هذا فقط جزء من اللغز.