"المعلوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• conhecido
• conhecimento
• conhecida do
• maneira que
• desconhecido

Apercebo-me de que estou a observar isto com o cérebro, o cérebro humano, a coisa mais complexa do universo conhecido.
وأدرك أنني ألاحظ هذا بدماغ، الدماغ البشري، أكثر شيء معقد في الكون المعلوم.

Bons médicos vêm e vão, mas os grandiosos sempre viram para além dos limites da ciência, para além do que é conhecido.
الأطباء البارعون يأتون ويرحلون لكن العظماء فقط هم الذين يروا ما خلف حدود العلم خلف المعلوم

É do conhecimento geral que a antiga mina Trevorgie abandonada meio século atrás, quando o proprietário morreu
من المعلوم ان معظم الاعمال القديمه قد هجرت منذ نصف قرن عندما مات العمال

É conhecimento público que o tipo é retardado.
من المعلوم أنّ هذا الرجل مخبول

Mande os Raptors e as naves civis começar a busca na última localização conhecida do Phantom.
هل بدأت مركبات الرابتور والسفن المدنية بالبحث عن موقع السفينة الأخير المعلوم

Foi da maneira que tinha de ser. Da maneira que é sempre.
بل اتّخذت مسارها المحتوم، مسارها المعلوم منذ البداية.

Quero dizer, se o nosso desconhecido é uma boa pessoa e quer que paremos o Chao, porque é que não nos ligou?
إذا كان مصدرنا غير المعلوم هو رجل طيب والذى أراد منا إيقاف تشاو لماذا لم يقوم بالإتصال بنا ؟

Percebe-se que prefiram o conhecido face ao desconhecido.
يمكنك التفهم ان المعلوم افضل من غير المعلوم

Todos os dias, tentamos chegar à fronteira entre o conhecido e o desconhecido e encarar a nuvem.
كل يوم ، نحاول أن نقترب بأنفسنا إلى الحدود ما بين المعلوم والمجهول ومواجهة الغيمة .

Em tempos tão perigosos... só o que é conhecido é seguro.
في أوقات خطيرة كهذه فقط المعلوم آمن

Fica de guarda na fronteira entre o conhecido e o desconhecido. Porque, para descobrir algo realmente novo, pelo menos um dos nossos pressupostos básicos tem que mudar. Isto significa que, na ciência, fazemos uma coisa muito heróica.
إنها تقف حاجزاً على الحدود بين المعلوم والمجهول ، لأنه ولكي تكتشف شيئاً جديداً كلياً ، فإن واحداً على الأقل من افتراضاتك الأساسية يجب أن يتغير ، ذلك يعني أننا في العلوم ، نقوم بعمل بطولي جداً .

Agora, notem que eu pus "B" do lado do conhecido, porque já o conhecíamos desde o início, mas "C" é sempre mais interessante e mais importante do que "B".
لاحظوا الآن أنني وضعت B في خانة المعلوم ، ذلك لأننا نعلم عنها منذ البداية ، لكن C دائماً أكثر تشويقاً وأهمية من B .

Deste dia em diante será conhecido que os cidadãos de Midasius voltarão às suas tradições de agricultura.
-نعم -آه ها ! من هذا اليوم ليكون من المعلوم أن مواطنوا (ميداسيوس)

Tudo isto será feito sabendo que a novidade não é do conhecimento geral.
وأنه لمن المعلوم أن كل هذا سيحدث مع معرفة "أن الأخبار ليست للاستهلاك العام.

Sem conhecimento da Madame LaLaurie, um escravo que ela brutalmente mutilou, foi amante de Marie Laveau, e ela veio para cumprir a sua vingança,
من غير المعلوم لمدام (لالوري) أن العبد الذي كانت تشوهه بوحشية كان حبيب (ماري ليفو) وقد جائت لتنتقم

Ordena aos Raptors das naves civis que iniciem a procura a partir da última posição conhecida do "fantasma".
هل بدأت مركبات الرابتور والسفن المدنية بالبحث عن موقع السفينة الأخير المعلوم

Foi da maneira que tinha de ser. Da maneira que é sempre.
سرت الأمور مسارها المحتوم، مسارها المعلوم منذ البداية.